1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:02,210 --> 00:00:08,049 [música animada tocando] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:50,675 --> 00:00:53,261 Não sob meu comando. 5 00:01:00,852 --> 00:01:02,228 Veja isso! 6 00:01:02,312 --> 00:01:05,815 -Uau! É perfeito. -Obrigado. 7 00:01:05,899 --> 00:01:09,069 Minha filha vai ficar tão emocionada Samara. 8 00:01:09,152 --> 00:01:10,403 Estou tão feliz. 9 00:01:10,487 --> 00:01:12,655 Eu admito, fiquei surpreso 10 00:01:12,739 --> 00:01:14,949 quando ouvi isso você saiu da advocacia. 11 00:01:17,285 --> 00:01:19,329 -[Samara] Ah! -Você tinha uma boa reputação 12 00:01:19,412 --> 00:01:20,538 no tribunal... 13 00:01:22,290 --> 00:01:23,291 ...aquele a vencer. 14 00:01:23,750 --> 00:01:26,544 E eu sei o quão orgulhoso seu pai era 15 00:01:26,628 --> 00:01:28,546 quando você seguiu em seus passos. 16 00:01:29,756 --> 00:01:31,883 Sinto muito, Nancy, Eu aprecio isso, mas... 17 00:01:31,966 --> 00:01:33,426 -[Samara] Eu deveria ir. -Oh, tudo bem. 18 00:01:33,510 --> 00:01:34,844 [Samara] Os convidados serão chegando em breve. 19 00:01:34,928 --> 00:01:36,304 [toque do celular] 20 00:01:37,388 --> 00:01:38,431 [bip do celular] 21 00:01:39,724 --> 00:01:41,184 [mulher] Você tem um nova mensagem de voz. 22 00:01:41,768 --> 00:01:43,645 [Sophie] Olá Samara, meu nome é Sofia. 23 00:01:43,728 --> 00:01:45,146 Acabei de enviar meu currículo 24 00:01:45,230 --> 00:01:47,482 e queria para ter certeza de que você o recebeu. 25 00:01:47,565 --> 00:01:49,192 Se você alguma vez precisar de um planejador assistente, 26 00:01:49,275 --> 00:01:52,111 Eu adoraria a oportunidade para trabalhar para você. 27 00:01:54,906 --> 00:01:55,990 Impressionante. 28 00:02:03,790 --> 00:02:06,709 [música animada tocando] 29 00:02:22,267 --> 00:02:23,268 [advogado] Olá, Sr. Smith. 30 00:02:23,893 --> 00:02:25,436 eu queria acompanhar com você sobre nossa oferta 31 00:02:25,520 --> 00:02:27,021 - para sócio em-- -[bipe do celular] 32 00:02:28,731 --> 00:02:30,316 Eles ligaram para você de novo, hein? 33 00:02:30,608 --> 00:02:31,693 Chique. 34 00:02:32,986 --> 00:02:34,487 Eu não sei sobre fantasia. 35 00:02:34,571 --> 00:02:37,198 Parceiro de volta a Seattle parece muito sofisticado para mim. 36 00:02:37,282 --> 00:02:39,492 Sim, bem, minha vida está aqui na ensolarada Queensland. 37 00:02:39,576 --> 00:02:41,536 Você nunca vai desistir plenamente na lei. 38 00:02:41,828 --> 00:02:42,912 Nós dois sabemos disso. 39 00:02:42,996 --> 00:02:44,330 Bem, talvez não, mas tem que caber 40 00:02:44,414 --> 00:02:46,332 nesta versão da minha vida e agora... 41 00:02:46,666 --> 00:02:47,667 isso não acontece. 42 00:02:48,168 --> 00:02:49,752 [Billy] Ei... [suspira] 43 00:02:49,836 --> 00:02:52,213 ... agora que o papai está melhor, você sabe que sempre pode voltar. 44 00:02:52,922 --> 00:02:55,425 Você sabe o quanto ele amava falando sobre seu filho mais velho? 45 00:02:55,508 --> 00:02:57,010 O advogado famoso. 46 00:02:57,093 --> 00:02:59,053 Bem, eu gosto meu equilíbrio entre vida profissional e pessoal. 47 00:02:59,554 --> 00:03:01,723 E só tendo que responder para meu irmão mais novo. 48 00:03:02,056 --> 00:03:03,391 Agora vamos, de volta ao trabalho. 49 00:03:03,474 --> 00:03:05,226 Temos uma carta do pôr do sol chegando em breve. 50 00:03:05,768 --> 00:03:10,231 [música suave tocando] 51 00:03:25,163 --> 00:03:26,581 [toque do celular] 52 00:03:29,334 --> 00:03:30,543 [Samara] Liv! 53 00:03:30,627 --> 00:03:33,129 Ei, eu espero não é tarde demais lá. 54 00:03:33,212 --> 00:03:35,340 Não, momento perfeito. Acabei de chegar em casa. 55 00:03:35,423 --> 00:03:36,633 Como está a Austrália? 56 00:03:36,716 --> 00:03:38,843 [Liv] Está quente, ensolarado... 57 00:03:39,344 --> 00:03:40,637 meio que perfeito. 58 00:03:40,720 --> 00:03:42,597 Ah, isso é tão legal. Você merece uma pausa. 59 00:03:42,680 --> 00:03:44,349 Todos sentimos sua falta na empresa. 60 00:03:44,641 --> 00:03:45,975 [Samara] Ah, você também não. 61 00:03:46,059 --> 00:03:47,727 O que? 62 00:03:47,810 --> 00:03:51,439 Acabei de fazer um evento para um dos antigos colegas do meu pai. 63 00:03:51,522 --> 00:03:53,524 Primeiro, ela perguntou se eu estivesse voltando para a advocacia. 64 00:03:53,608 --> 00:03:56,277 Então ela perguntou se eu tinha quaisquer outros eventos reservados... 65 00:03:56,361 --> 00:03:57,570 além dela. 66 00:03:57,654 --> 00:03:58,863 Ai. 67 00:04:00,156 --> 00:04:03,034 Bem, você tem algum outro cliente de evento reservou? 68 00:04:03,701 --> 00:04:05,954 Porque eu poderia basta ter um para você. 69 00:04:09,123 --> 00:04:10,541 Hum... 70 00:04:10,625 --> 00:04:12,752 Bem, sim, eu tenho alguns em algumas semanas, 71 00:04:12,835 --> 00:04:14,545 mas agora estou livre. E aí? 72 00:04:14,629 --> 00:04:17,799 [Liv] Como você se sentiria juntar-se a mim na Austrália? 73 00:04:18,800 --> 00:04:20,760 -Por que? -Para me ajudar a terminar o planejamento 74 00:04:20,843 --> 00:04:23,638 40º casamento dos meus pais viagem de aniversário em Queensland, 75 00:04:23,721 --> 00:04:25,306 onde se conheceram e se casaram. 76 00:04:25,390 --> 00:04:27,058 Liv, isso... isso parece incrível, 77 00:04:27,141 --> 00:04:29,143 -mas não é semana que vem? -[Liv] É. 78 00:04:29,227 --> 00:04:32,271 Mas eu já reservei um iate para nos trotar por aí, 79 00:04:32,355 --> 00:04:34,315 e todos os aluguéis são cuidados, 80 00:04:34,399 --> 00:04:35,942 então eu só preciso de ajuda com os detalhes 81 00:04:36,025 --> 00:04:38,236 para ter certeza de que tudo vai acontecer sem problemas. 82 00:04:38,569 --> 00:04:39,612 Não sei. 83 00:04:39,696 --> 00:04:41,406 Ah, e fogos de artifício. 84 00:04:42,031 --> 00:04:44,367 Eles são uma espécie de tema na vida dos meus pais. 85 00:04:45,034 --> 00:04:47,495 Eles sempre pensaram que fogos de artifício davam sorte. 86 00:04:49,747 --> 00:04:52,375 Ouça, estou lisonjeado, mas... 87 00:04:53,626 --> 00:04:55,044 você não quer alguém local para fazer isso? 88 00:04:55,128 --> 00:04:57,630 eu quero alguém em quem confio para fazer isso. 89 00:04:59,007 --> 00:05:01,426 Eu estava pensando que poderíamos usar os diários antigos da minha mãe 90 00:05:01,509 --> 00:05:03,886 e álbuns de recortes para recriar sua história de amor. 91 00:05:05,930 --> 00:05:06,973 Por favor, Sam. 92 00:05:07,557 --> 00:05:10,143 Você é meu melhor amigo, e preciso da sua ajuda. 93 00:05:10,226 --> 00:05:13,521 E meu cérebro não funciona como o seu faz. [risos] 94 00:05:16,065 --> 00:05:17,608 Vou precisar de uma bolsa maior. 95 00:05:18,234 --> 00:05:22,447 [música suave tocando] 96 00:05:50,099 --> 00:05:51,184 Uau! 97 00:05:57,190 --> 00:05:58,941 [Nate] eu vou bombordo para terminar. 98 00:05:59,025 --> 00:06:00,193 Ah, sim, Billy! 99 00:06:00,276 --> 00:06:02,153 acabei de sair o telefone com Liv. 100 00:06:02,236 --> 00:06:03,613 Ela disse que o novo planejador de eventos deve chegar a qualquer minuto. 101 00:06:03,696 --> 00:06:04,947 Copie isso. 102 00:06:05,740 --> 00:06:06,699 Você sabe o que? 103 00:06:07,909 --> 00:06:09,994 Na verdade estou ansioso para o Cruzeiro Langley. 104 00:06:10,787 --> 00:06:12,163 [Billy] Já era hora. 105 00:06:15,041 --> 00:06:16,167 [expira] 106 00:06:22,882 --> 00:06:25,760 [grita] Ah! 107 00:06:27,387 --> 00:06:29,764 Ah, eu... sinto muito. 108 00:06:30,098 --> 00:06:31,140 Você está bem? 109 00:06:33,017 --> 00:06:35,061 -Samara. -Nate. 110 00:06:36,312 --> 00:06:37,396 -Uh... -[Samara] Espere. 111 00:06:37,480 --> 00:06:38,898 Você fez isso de propósito? 112 00:06:39,649 --> 00:06:41,567 O que? Não, claro que não. 113 00:06:41,651 --> 00:06:44,028 Você tem alguma ideia quão difícil foi encontrar 114 00:06:44,112 --> 00:06:45,863 e monte tudo daquelas flores para-- 115 00:06:45,947 --> 00:06:48,991 Espere, espere, espere. Vamos apenas... apenas recue por um segundo. 116 00:06:49,075 --> 00:06:50,118 O que você está fazendo aqui? 117 00:06:53,037 --> 00:06:55,289 -Você é o... -Planejador de eventos. Sim, sim, estou. 118 00:06:55,373 --> 00:06:56,916 [risos] 119 00:06:57,416 --> 00:06:58,918 Então é isso você fugiu para fazer. 120 00:06:59,001 --> 00:07:01,045 Diz o homem que fugiu para outro continente. 121 00:07:01,129 --> 00:07:02,880 Eu não corri. 122 00:07:02,964 --> 00:07:04,507 [Liv] Ah, oi! 123 00:07:05,091 --> 00:07:07,677 Ei, você conseguiu! Ah, venha aqui. 124 00:07:07,760 --> 00:07:09,762 Muito obrigado por ter vindo. 125 00:07:10,221 --> 00:07:11,180 Como foi seu voo? 126 00:07:11,264 --> 00:07:13,766 Uh, foi longo. Sim. 127 00:07:15,017 --> 00:07:17,603 Ah, então, uh, Nate é o capitão do iate 128 00:07:17,687 --> 00:07:20,481 -fretando-nos esta semana. E... -Claro que ele é. 129 00:07:20,565 --> 00:07:22,150 E Samara é a organizadora do evento. 130 00:07:22,233 --> 00:07:24,068 -[Nate] Planejador de eventos. -Hum-hmm. Sim, nós cobrimos isso. 131 00:07:24,152 --> 00:07:26,946 Certificando-se de que tudo isso a coisa acontece sem problemas. 132 00:07:27,613 --> 00:07:29,282 Oh. O que aconteceu aqui? 133 00:07:29,365 --> 00:07:30,408 Um problema. 134 00:07:30,491 --> 00:07:31,576 Oh. 135 00:07:31,993 --> 00:07:36,122 -Bem, um não é ruim. [risos] -[risos] 136 00:07:41,127 --> 00:07:44,172 Eu sei que isso provavelmente é um pouco de choque para vocês dois, 137 00:07:44,255 --> 00:07:46,090 dada a sua história. 138 00:07:46,883 --> 00:07:49,343 Mas Nate, você é um dos os melhores capitães da região. 139 00:07:49,427 --> 00:07:52,221 E seu barco está o tamanho perfeito para todos nós. 140 00:07:52,680 --> 00:07:55,850 E Samara, não só você é meu melhor amigo, 141 00:07:55,933 --> 00:07:58,186 mas você também é o melhor planejador que conheço. 142 00:07:58,269 --> 00:08:00,855 E eu só quero esse fim de semana ser perfeito para meus pais. 143 00:08:01,814 --> 00:08:03,441 Eu sei que vocês tem suas diferenças, 144 00:08:03,524 --> 00:08:05,610 mas você pode colocá-los de lado por uma semana? 145 00:08:05,902 --> 00:08:07,862 Para mim? Por favor? 146 00:08:08,654 --> 00:08:10,031 -Sim. Claro. -Sim. Claro. 147 00:08:10,531 --> 00:08:12,533 Muito obrigado. Obrigado, obrigado. 148 00:08:13,034 --> 00:08:15,411 Ah, e eu tenho uma tonelada de fotos e álbuns de recortes 149 00:08:15,495 --> 00:08:17,705 para você trabalhar, então eu apenas coloquei-os no seu quarto. 150 00:08:17,788 --> 00:08:19,415 -Ótimo. -[Liv]Tudo bem? Ótimo. 151 00:08:20,166 --> 00:08:22,460 Ok, eu vou pegar pronto para o jantar de boas-vindas. 152 00:08:24,462 --> 00:08:25,963 -Vocês dois jogam bem. -[Samara] Hum-hmm. 153 00:08:26,047 --> 00:08:28,174 Sim. Hum-hmm. Você entendeu. 154 00:08:30,051 --> 00:08:33,888 Eu não esperava que o Sr. By-The-Book acabar em um barco. 155 00:08:34,514 --> 00:08:36,140 Eu me sinto como algo sem alma e chato 156 00:08:36,224 --> 00:08:38,017 -seria mais adequado. -Sim, bem, planejamento de eventos 157 00:08:38,100 --> 00:08:39,810 parece combinar perfeitamente com você, 158 00:08:39,894 --> 00:08:42,104 porque agora você não precisa responda a ninguém além de você mesmo. 159 00:08:42,188 --> 00:08:43,523 E o que é isso deveria significar? 160 00:08:43,606 --> 00:08:45,191 -Você sabe o que isso significa. -[Michael] Uau! 161 00:08:45,274 --> 00:08:47,193 -Você daria uma olhada nisso? -[Samara] Ah! 162 00:08:47,735 --> 00:08:49,737 É como um Vince, Farrow e reunião de Stone. 163 00:08:50,404 --> 00:08:52,990 -Michael. -Como vocês dois estão? 164 00:08:53,074 --> 00:08:54,367 -Oh! -Que bom ver você, Michael. 165 00:08:54,450 --> 00:08:56,244 Que bom que vocês dois poderia se juntar a nós 166 00:08:56,327 --> 00:08:58,371 -para esta semana de festividades. -Oi. 167 00:08:58,871 --> 00:09:00,456 Eu tenho que dizer, quando Liv me contou 168 00:09:00,539 --> 00:09:01,958 nós íamos ter o prazer de passar a semana 169 00:09:02,041 --> 00:09:04,085 com vocês dois, Fiquei um pouco surpreso. 170 00:09:04,168 --> 00:09:05,503 Isso faz de nós dois, companheiro. 171 00:09:06,796 --> 00:09:09,799 Olá, Sr. e Sra. Langley. Eu sou Nate Smith. 172 00:09:09,882 --> 00:09:12,343 -Eu sou seu capitão. -Prazer em conhecê-lo. 173 00:09:12,927 --> 00:09:14,220 -Peter. -Peter. 174 00:09:14,303 --> 00:09:15,846 [Michael] Obviamente, você conhece Samara. 175 00:09:15,930 --> 00:09:17,014 Ela e Nate trabalharam na empresa com Liv e eu, 176 00:09:17,098 --> 00:09:18,391 mas desde então me mudei para... 177 00:09:18,766 --> 00:09:20,226 outros empreendimentos. 178 00:09:20,309 --> 00:09:22,520 Cara, eu adoro ver você seguindo seus sonhos. 179 00:09:22,603 --> 00:09:24,188 Liv me contou tanto sobre isso. 180 00:09:24,272 --> 00:09:25,815 Muito obrigado 181 00:09:25,898 --> 00:09:27,400 -por nos ajudar esta semana. -Oh meu Deus. Claro, 182 00:09:27,483 --> 00:09:28,776 claro, claro. Vá, refresque-se. 183 00:09:28,859 --> 00:09:30,486 Obrigado. 184 00:09:30,570 --> 00:09:32,488 [Pedro] Vou te dizer uma coisa, este é um barco e tanto! 185 00:09:32,780 --> 00:09:35,283 Muito emocionante para gastar a semana sobre isso. 186 00:09:35,366 --> 00:09:36,284 [todos riem] 187 00:09:36,367 --> 00:09:37,827 Feliz por ter você, Pedro. 188 00:09:42,248 --> 00:09:43,582 Ok, olhe. 189 00:09:44,583 --> 00:09:46,127 Ei, não estou emocionado ficar preso com você 190 00:09:46,210 --> 00:09:48,045 para a próxima semana, mas nós dois temos trabalhos para fazer, 191 00:09:48,129 --> 00:09:50,089 então vamos fazê-los, ok? 192 00:09:50,172 --> 00:09:51,841 -[Samara] Ok. -Bom. 193 00:09:51,924 --> 00:09:54,885 No entanto, devo observar sua energia não é muito boa. 194 00:09:54,969 --> 00:09:56,512 Minha energia está boa. 195 00:09:56,596 --> 00:09:59,473 Hmm, realmente não é. Eu poderia lhe enviar uma meditação. 196 00:09:59,557 --> 00:10:00,850 Não preciso de meditação. 197 00:10:00,933 --> 00:10:02,601 Ok, tudo bem. Você faz suas coisas de capitão, 198 00:10:02,685 --> 00:10:04,103 Eu vou ter certeza esta semana está perfeita. 199 00:10:04,186 --> 00:10:06,355 Eu também vou ter certeza esta semana está perfeita. 200 00:10:06,439 --> 00:10:07,898 Porque eu tenho o itinerário. 201 00:10:07,982 --> 00:10:09,817 Ah, sobre isso, Eu fiz algumas alterações. 202 00:10:09,900 --> 00:10:11,444 -Você não pode alterar o itinerário. -Opa, desculpe, tenho que atender. 203 00:10:11,527 --> 00:10:13,654 Vou lhe enviar por e-mail a atualização. 204 00:10:13,738 --> 00:10:15,448 [Samara] Olá, aqui é a Samara... 205 00:10:15,531 --> 00:10:16,907 Você pode pegar minhas coisas? 206 00:10:21,579 --> 00:10:26,375 [música animada tocando] 207 00:10:28,336 --> 00:10:32,506 [música suave tocando] 208 00:10:45,269 --> 00:10:48,648 [conversa indistinta] 209 00:10:48,731 --> 00:10:50,149 Olá, meu nome é Samara Hughes. 210 00:10:50,232 --> 00:10:52,985 Estou ligando para organizar uma queima de fogos de artifício. 211 00:10:53,069 --> 00:10:54,987 Acabei de te enviar um e-mail 212 00:10:55,071 --> 00:10:57,448 com o contato do capitão informações para aprovação. 213 00:10:57,531 --> 00:10:59,325 Mas se você pudesse me ligar de volta, isso seria ótimo. 214 00:10:59,408 --> 00:11:00,993 -Muito obrigado. -[bips móveis] 215 00:11:01,619 --> 00:11:03,954 -Este itinerário não faz sentido. -Ah, você entendeu. 216 00:11:04,038 --> 00:11:05,373 Nós estaremos navegando em um padrão estranho. 217 00:11:05,456 --> 00:11:07,166 Eu sei. O objetivo é recriar 218 00:11:07,249 --> 00:11:09,001 o verão que Peter e Caroline se apaixonou, 219 00:11:09,085 --> 00:11:10,419 então temos que quebrar algumas regras. 220 00:11:10,503 --> 00:11:12,213 Ou poderíamos literalmente navegar a costa 221 00:11:12,296 --> 00:11:13,714 das Domingos de Pentecostes para a Costa do Ouro 222 00:11:13,798 --> 00:11:15,216 em ordem geográfica. 223 00:11:15,299 --> 00:11:17,301 Não, você vê, a história de amor deles não era linear, 224 00:11:17,385 --> 00:11:19,011 então a viagem não pode ser linear também. 225 00:11:19,095 --> 00:11:21,180 E para dizer a verdade, tudo isso... 226 00:11:21,722 --> 00:11:24,308 essas luzes de fada aqui? Perigo de navegação. 227 00:11:24,392 --> 00:11:25,309 Eles vão bagunçar com nossas luzes. 228 00:11:25,393 --> 00:11:26,769 -Perigo de segurança. -Oh. 229 00:11:27,144 --> 00:11:29,021 E todos deveriam estar vestindo sapatos de barco antiderrapantes 230 00:11:29,105 --> 00:11:31,023 caso peguemos água. Caso contrário... 231 00:11:31,107 --> 00:11:32,483 -Perigo de segurança. -Perigo de segurança. 232 00:11:32,566 --> 00:11:33,484 [risos] Eu entendi. 233 00:11:34,276 --> 00:11:36,445 Uh, você, uh, você quer tirar a diversão de tudo? 234 00:11:36,529 --> 00:11:37,655 Não, eu só quero mantenha todos seguros. 235 00:11:37,738 --> 00:11:39,115 Bem, acho que podemos fazer isso 236 00:11:39,198 --> 00:11:41,409 sem forçar todo mundo usar sapatos feios. 237 00:11:42,034 --> 00:11:44,370 E fogos de artifício? Não vai acontecer. 238 00:11:45,788 --> 00:11:48,207 Na verdade, Nate, fogos de artifício são os únicos 239 00:11:48,290 --> 00:11:50,710 inegociável esta semana, então eles estarão acontecendo. 240 00:11:50,793 --> 00:11:52,545 -Realmente? -[Samara] Hum-hmm. 241 00:11:52,628 --> 00:11:54,130 Eu entendo que você não é ótimo em compromisso, 242 00:11:54,213 --> 00:11:55,423 mas eu tenho isso sob controle. 243 00:11:56,424 --> 00:11:57,675 Relaxar. 244 00:12:04,557 --> 00:12:08,144 [música animada tocando] 245 00:12:08,227 --> 00:12:09,353 Obrigado. 246 00:12:09,437 --> 00:12:11,272 -Saúde. -Saúde. 247 00:12:12,064 --> 00:12:14,942 -Ah, muito obrigado. -Oh. 248 00:12:15,401 --> 00:12:18,863 O prazer é meu. Aproveitar! 249 00:12:19,655 --> 00:12:21,615 -Obrigado. -Ah, não, obrigado. 250 00:12:22,032 --> 00:12:24,535 Vamos, querido, tome um copo. Você viu? 251 00:12:24,618 --> 00:12:27,329 Samara pegou a garrafa desde o ano em que nos casamos. 252 00:12:27,413 --> 00:12:29,165 -Mesma vinha também. -Sim. 253 00:12:29,248 --> 00:12:30,833 Na verdade, não posso ter qualquer champanhe. 254 00:12:30,916 --> 00:12:32,543 -[Carolina] Você está bem? -[Pedro] Por quê? 255 00:12:32,626 --> 00:12:35,004 Hum, quero dizer, eu sinto um pouco enjoado agora, 256 00:12:35,087 --> 00:12:37,173 mas estou com muito ciúme do seu champanhe. 257 00:12:37,256 --> 00:12:39,800 -É uma ótima escolha, Samara. -Podemos pegar mais alguma coisa para você? 258 00:12:39,884 --> 00:12:41,135 Nós temos isso Chardonnay que você gosta. 259 00:12:41,218 --> 00:12:43,846 Ah, não, Eu também não posso ter isso. 260 00:12:46,557 --> 00:12:47,349 Estou grávida. 261 00:12:47,433 --> 00:12:49,185 -Oh! -Finalmente! 262 00:12:49,268 --> 00:12:50,686 [Pedro ri] 263 00:12:52,688 --> 00:12:55,065 -Ah, isso é fantástico! -Obrigado, senhor. 264 00:12:56,901 --> 00:12:58,152 [Pedro] Minha garotinha. 265 00:13:00,154 --> 00:13:01,489 [risos] 266 00:13:01,572 --> 00:13:03,574 Ah, isso é... isso é incrível. 267 00:13:03,657 --> 00:13:06,619 -[exclama] -[exclama] 268 00:13:06,702 --> 00:13:09,788 Estou tão feliz por você. Sente-se, sente-se. O que você precisa? 269 00:13:09,872 --> 00:13:11,373 O que posso fazer para você? 270 00:13:11,457 --> 00:13:12,708 Como posso fazer esta semana foi mais fácil para você? 271 00:13:12,792 --> 00:13:14,627 Bem, eu estava destinado a pegá-los 272 00:13:14,710 --> 00:13:16,962 -pulseiras anti-náuseas. -[Samara] Hum-hmm. Hum-hmm. 273 00:13:17,046 --> 00:13:18,672 Tenho uma caixa na minha bolsa. Eu tenho gengibre para mastigar. 274 00:13:18,756 --> 00:13:20,132 Faremos pesquisas, 275 00:13:20,216 --> 00:13:21,592 e vou ver o que mais você pode precisar. 276 00:13:21,675 --> 00:13:23,010 Você é o melhor. Muito obrigado. 277 00:13:23,093 --> 00:13:24,261 Claro. 278 00:13:24,345 --> 00:13:26,096 E sobre meu chá de bebê. 279 00:13:26,180 --> 00:13:27,973 Liv, eu estive planejando mentalmente 280 00:13:28,057 --> 00:13:30,226 que a partir do momento que você me contou vocês estavam tentando. 281 00:13:32,144 --> 00:13:33,646 Você vai ser mãe. 282 00:13:35,189 --> 00:13:38,150 -Eu vou ser mãe. [risos] -[risos] Eu te amo. 283 00:13:38,692 --> 00:13:39,985 Eu também te amo. 284 00:13:42,196 --> 00:13:43,280 [suspira] 285 00:13:44,073 --> 00:13:45,324 Suco de maçã espumante. 286 00:13:46,033 --> 00:13:47,910 Mandei-os enviar uma garrafa. apenas no caso. 287 00:13:48,285 --> 00:13:50,037 Oh, você realmente é o melhor, não é você? 288 00:13:50,120 --> 00:13:51,997 Ah, pare, obrigado. 289 00:13:52,540 --> 00:13:54,124 [Pedro] Eu acho deveríamos fazer um brinde. 290 00:13:54,208 --> 00:13:56,585 -[todos riem] -Para a mãe! 291 00:13:56,669 --> 00:13:59,547 -[todos exclamam] -Para a mãe! 292 00:14:00,047 --> 00:14:03,467 -[conversa indistinta] -["Some Like It Hot" tocando] 293 00:14:19,191 --> 00:14:21,527 [Nate] Ok pessoal, acabamos de lançar âncora 294 00:14:21,610 --> 00:14:24,029 e nosso primeiro destino é Enseada do colhereiro. 295 00:14:24,446 --> 00:14:25,865 [Samara] Você poderia ter me contado ele estaria aqui. 296 00:14:25,948 --> 00:14:28,534 -Então você teria fugido. -Não, eu não faria. 297 00:14:29,076 --> 00:14:30,995 Liv, eu faria qualquer coisa por você. 298 00:14:31,078 --> 00:14:34,415 Incluindo me prender em um barco com Nate Smith por uma semana. 299 00:14:34,498 --> 00:14:36,250 Vai ser divertido, eu prometo. 300 00:14:36,333 --> 00:14:39,378 Você se concentra em se divertir. Eu cuidarei do resto. 301 00:14:39,461 --> 00:14:41,171 Fogos de artifício e tudo. 302 00:14:43,048 --> 00:14:46,051 Você sabe o que? Estou cansado. Eu estou tão cansado. 303 00:14:46,135 --> 00:14:47,845 Mas muito obrigado para as pulseiras enjoadas. 304 00:14:47,928 --> 00:14:49,930 Vejo você pela manhã. Ok, te amo, noite! 305 00:14:50,889 --> 00:14:52,975 -[Nate] Boa noite, Liv. -[Liv] Boa noite, Nate. 306 00:14:53,058 --> 00:14:54,560 Fechando tudo para baixo durante a noite? 307 00:14:54,977 --> 00:14:56,228 Sim, estou quase terminando. 308 00:14:57,563 --> 00:14:59,315 Não demore muito. Eu não consigo desligar 309 00:14:59,398 --> 00:15:00,608 até que todos os convidados estão em suas cabines. 310 00:15:02,359 --> 00:15:04,111 [suspira] Isso fica chato? 311 00:15:06,363 --> 00:15:08,741 -O que é isso? -Estar tão tenso o tempo todo. 312 00:15:09,491 --> 00:15:11,493 Oh. As regras estão aí para mantê-lo seguro. 313 00:15:12,202 --> 00:15:13,787 As regras existem para serem quebradas. 314 00:15:13,871 --> 00:15:15,831 Não, eles não são. Eles deveriam ser mantidos. 315 00:15:16,290 --> 00:15:17,833 Algo que você tem lutou com, 316 00:15:17,917 --> 00:15:20,628 -se bem me lembro. -Quer saber, Nate? 317 00:15:21,587 --> 00:15:22,671 Vamos fazer um acordo. 318 00:15:23,505 --> 00:15:25,007 Vou seguir suas regras. 319 00:15:25,090 --> 00:15:26,967 Se eu não estragar mais dos seus arranjos florais. 320 00:15:27,051 --> 00:15:29,762 Sim, e você me deixou agüentar o resto das minhas decorações. 321 00:15:30,596 --> 00:15:32,681 [respira profundamente] 322 00:15:34,224 --> 00:15:36,685 Desde que estejam em conformidade com nossos regulamentos. 323 00:15:38,395 --> 00:15:39,480 Negócio. 324 00:15:40,147 --> 00:15:41,273 Negócio. 325 00:15:48,447 --> 00:15:49,448 Uh... 326 00:15:50,282 --> 00:15:51,992 posso te mostrar no que estou trabalhando? 327 00:15:53,994 --> 00:15:55,162 Claro. 328 00:15:56,080 --> 00:15:59,500 Ok, é para, hum, o renovação de votos em nossa última noite. 329 00:15:59,583 --> 00:16:02,419 Estou fazendo isso Exibição "Décadas em detalhes". 330 00:16:03,003 --> 00:16:06,090 Mostrando a história de sua história de amor. 331 00:16:06,173 --> 00:16:08,258 Como deve ser isso? 332 00:16:09,134 --> 00:16:10,552 Estar com alguém por tanto tempo. 333 00:16:10,636 --> 00:16:13,180 [zomba] Você consegue ver cada versão de você. 334 00:16:13,263 --> 00:16:15,307 Aposto que me sinto muito em casa. 335 00:16:18,227 --> 00:16:19,520 Quero dizer, pense nisso. 336 00:16:21,397 --> 00:16:25,067 Ter alguém na primeira fila assento para cada parte de sua vida. 337 00:16:25,943 --> 00:16:28,946 -Os altos, os baixos. -[música suave tocando] 338 00:16:29,029 --> 00:16:30,948 Isso é raro. 339 00:16:34,159 --> 00:16:35,244 Sim. 340 00:16:36,995 --> 00:16:38,956 Então, você está saindo com alguém? 341 00:16:41,041 --> 00:16:42,126 Não. 342 00:16:44,545 --> 00:16:47,381 -Você está? -Não. Não, não. 343 00:16:48,632 --> 00:16:50,092 Você sabe, depois que papai ficou doente, 344 00:16:50,175 --> 00:16:51,969 ah, namoro foi a última coisa em minha mente. 345 00:16:52,052 --> 00:16:53,345 -Sim. -[Nate] Foi difícil 346 00:16:53,429 --> 00:16:54,513 alguns meses lá, na verdade. 347 00:16:55,180 --> 00:16:57,433 -Como ele está? -Melhorar. [risos] 348 00:16:57,516 --> 00:16:59,685 Sim, sim, ele está bem. Quase de volta ao seu antigo eu. 349 00:16:59,768 --> 00:17:00,769 Bom. 350 00:17:01,395 --> 00:17:03,313 Aposto que ele está feliz para ter você em casa. 351 00:17:03,397 --> 00:17:04,940 -Ele é, sim. Billy também. -[Samara] Sim. 352 00:17:05,023 --> 00:17:06,608 Mas, ah, eu realmente acho eles são os dois 353 00:17:06,692 --> 00:17:08,360 ficando um pouco cansado de mim agora. 354 00:17:08,444 --> 00:17:10,362 Cansado de você? Como isso poderia ser? 355 00:17:10,654 --> 00:17:13,407 [risos] 356 00:17:20,831 --> 00:17:22,750 Eles continuam perguntando se eu voltar. 357 00:17:23,417 --> 00:17:25,210 -Para os Estados Unidos? -Para a lei. 358 00:17:26,336 --> 00:17:28,464 -Você vai voltar? -Nunca diga nunca. 359 00:17:30,716 --> 00:17:32,843 -E você? -Hum... 360 00:17:34,136 --> 00:17:36,430 meu pai continua tentando para me convencer disso, 361 00:17:36,513 --> 00:17:38,098 mas é uma coisa toda. 362 00:17:39,433 --> 00:17:40,559 Bem, eu conheço você. 363 00:17:42,186 --> 00:17:44,146 E você não recua de uma briga. 364 00:17:44,646 --> 00:17:45,814 Você diz isso assim é uma coisa ruim. 365 00:17:45,898 --> 00:17:47,483 -Eu fiz? -[Samara ri] 366 00:17:50,819 --> 00:17:54,114 De qualquer maneira, já terminei. Vou deixar você descansar um pouco. 367 00:17:55,199 --> 00:17:56,617 Boa noite, Capitão By The Book. 368 00:17:58,160 --> 00:17:59,244 Boa noite. 369 00:18:15,260 --> 00:18:18,222 [música animada tocando] 370 00:18:22,726 --> 00:18:24,228 Pai, eu ouço você, 371 00:18:24,311 --> 00:18:26,105 mas eu realmente não tenho tempo para uma palestra agora. 372 00:18:26,188 --> 00:18:29,024 Querida, não estou tentando para dar uma palestra para você. 373 00:18:29,316 --> 00:18:31,235 Eu simplesmente amo você e eu quero ter certeza 374 00:18:31,318 --> 00:18:32,861 você tem uma vida estável. 375 00:18:33,654 --> 00:18:36,490 O planejamento do evento pode ser então festa ou fome. Mas a lei-- 376 00:18:36,573 --> 00:18:37,991 Algo com que você pode contar. Eu sei. 377 00:18:38,075 --> 00:18:39,117 Eu tenho que ir, pai. Eu te amo. 378 00:18:39,201 --> 00:18:40,410 Samara. 379 00:18:40,953 --> 00:18:41,954 [expira] 380 00:18:42,621 --> 00:18:44,498 -Bom dia. -[Samara] Olá. 381 00:18:44,581 --> 00:18:46,708 Pegue seu pedido de café ainda o mesmo. 382 00:18:47,668 --> 00:18:49,002 -Creme. -Oh. 383 00:18:49,086 --> 00:18:50,629 -Dois açúcares. -Obrigado. 384 00:18:50,712 --> 00:18:52,339 Você não envenenou isso, certo? 385 00:18:52,422 --> 00:18:54,424 O que, como quando éramos trabalhando no caso Dunlawton, 386 00:18:54,508 --> 00:18:56,844 você misturou o sal e o açúcar, fez café salgado para todo mundo? 387 00:18:56,927 --> 00:18:58,136 Sim, um dos mais 388 00:18:58,220 --> 00:18:59,596 momentos embaraçosos da minha carreira. 389 00:18:59,680 --> 00:19:01,765 Esse sabor salgado ainda assombra meus sonhos. 390 00:19:01,849 --> 00:19:03,684 OK. [risos] 391 00:19:06,019 --> 00:19:08,355 Uh, lembre-me, o significado desta praia de novo? 392 00:19:08,438 --> 00:19:10,858 É aqui que Pedro e Caroline se conheceram. 393 00:19:10,941 --> 00:19:12,442 Ah, legal. 394 00:19:12,526 --> 00:19:15,279 Sim, sim, de acordo com suas anotações, 395 00:19:15,654 --> 00:19:17,406 ela estava coletando amostras para um estudo 396 00:19:17,489 --> 00:19:19,825 na regeneração de corais quando Pedro, 397 00:19:19,908 --> 00:19:22,661 um guia de mergulho local selvagem, apareceu e frustrou 398 00:19:22,744 --> 00:19:24,663 todos os seus esforços para coletar qualquer coisa utilizável. 399 00:19:24,746 --> 00:19:26,999 Eles não viram exatamente olho no olho. 400 00:19:27,875 --> 00:19:28,876 -Clássico. -Sim. 401 00:19:29,334 --> 00:19:31,211 Tem coisas muito fofas aqui, no entanto. 402 00:19:31,295 --> 00:19:33,130 Confira isso. Cadê? 403 00:19:33,213 --> 00:19:34,381 Ah, aqui. 404 00:19:34,798 --> 00:19:37,467 Onde Peter aguentou em dizer eu te amo 405 00:19:37,551 --> 00:19:39,303 até que ele pudesse fazer isso com fogos de artifício 406 00:19:39,386 --> 00:19:40,637 brilhando sobre a cidade. 407 00:19:41,221 --> 00:19:42,431 Ou... 408 00:19:42,514 --> 00:19:43,932 Onde... [suspira] 409 00:19:44,016 --> 00:19:46,310 Ah, Caroline percebeu ela estava apaixonada por Peter 410 00:19:46,393 --> 00:19:47,686 em um piquenique na praia ao meio-dia 411 00:19:47,769 --> 00:19:49,688 quando ele correu para a água para salvar uma criança 412 00:19:49,771 --> 00:19:51,023 que havia saído depois do intervalo. 413 00:19:51,106 --> 00:19:53,025 -Realmente? Muito heróico. Sim... -Sim. 414 00:19:53,108 --> 00:19:54,484 ...esse é um dos momentos Eu quero recriar. 415 00:19:54,568 --> 00:19:55,944 E o piquenique na praia. 416 00:19:56,028 --> 00:19:58,572 E eu quero configurar uma caça ao tesouro. 417 00:19:59,406 --> 00:20:00,365 Legal. 418 00:20:00,782 --> 00:20:02,409 Você gostaria de ver o tesouro? 419 00:20:02,868 --> 00:20:04,620 -Eu poderia. -[risos] Achei que sim. 420 00:20:05,203 --> 00:20:06,413 Confira. 421 00:20:06,830 --> 00:20:08,916 Seu australiano favorito lanche. 422 00:20:08,999 --> 00:20:10,584 Legal. Lamingtons. Eu amo isso. 423 00:20:13,754 --> 00:20:15,047 Você sabe, você tem, uh... 424 00:20:15,589 --> 00:20:17,132 você definitivamente colocou muito esforço para isso. 425 00:20:17,215 --> 00:20:19,301 Hum. Eu amo meu trabalho. 426 00:20:21,553 --> 00:20:23,722 -Posso? -Sim, claro. 427 00:20:23,805 --> 00:20:26,642 -OK. Hum. -[música suave tocando] 428 00:20:26,725 --> 00:20:27,809 [Samara] Ah! 429 00:20:27,893 --> 00:20:29,728 [Nate] Ok. Vamos dar uma olhada. 430 00:20:31,396 --> 00:20:33,857 -Oh, este parece familiar. -Hum-hmm. 431 00:20:34,399 --> 00:20:36,026 Onde Peter estava cozinhando Jantar Carolina, 432 00:20:36,109 --> 00:20:38,237 quase queimou o apartamento dela refogando legumes. 433 00:20:38,320 --> 00:20:40,405 Sim, sim, isso me lembrou você. 434 00:20:40,489 --> 00:20:43,492 Você se lembra quando você nos teve tudo pronto para jantar depois do trabalho 435 00:20:43,575 --> 00:20:45,744 e você quase queimou seu apartamento abaixo 436 00:20:45,827 --> 00:20:48,538 tentando nos impressionar com aquele prato francês chique? 437 00:20:49,081 --> 00:20:50,499 -O cassoulet. -[risos] 438 00:20:50,582 --> 00:20:53,293 Sim, acabamos em vez disso, pedir pizza. 439 00:20:53,585 --> 00:20:55,796 Ah, nos divertimos muito juntos. 440 00:20:59,007 --> 00:21:01,134 -Sim. -Estou tão feliz 441 00:21:01,218 --> 00:21:02,469 para Liv e Michael. 442 00:21:03,011 --> 00:21:04,638 -Eu também. -Sim. 443 00:21:04,721 --> 00:21:07,266 eu sei que não foi uma jornada fácil para eles, mas... 444 00:21:07,808 --> 00:21:09,810 eles vão fazer pais fantásticos. 445 00:21:10,394 --> 00:21:11,353 Eles realmente são. 446 00:21:12,312 --> 00:21:13,939 Ei, eu só vou cair uma linha severa, 447 00:21:14,022 --> 00:21:15,816 -apenas para reduzir o balanço. -Sim, legal. 448 00:21:15,899 --> 00:21:17,609 Parece bom, cara. 449 00:21:17,693 --> 00:21:20,487 Uh, ouça, por que você não, uh, me encontre aqui em cinco minutos? 450 00:21:20,570 --> 00:21:21,905 -Yeah, yeah. -E eu vou te levar 451 00:21:21,989 --> 00:21:23,865 -para a costa no barco auxiliar. -Perfeito. 452 00:21:24,324 --> 00:21:25,826 OK. Ah. Aqui você vai. 453 00:21:27,160 --> 00:21:30,122 -Eu não preciso disso. Eu posso nadar. -Oh não. Regras do barco. 454 00:21:30,580 --> 00:21:31,999 Nate. [geme] 455 00:21:32,416 --> 00:21:33,834 -Samara. -[geme] 456 00:21:39,840 --> 00:21:41,383 -O que foi isso? -O que? 457 00:21:41,466 --> 00:21:42,384 Um sorriso. 458 00:21:43,010 --> 00:21:45,137 -Não há sorriso. -Não, definitivamente há um sorriso. 459 00:21:45,762 --> 00:21:46,763 Não, irmão. 460 00:21:47,306 --> 00:21:48,765 Está um lindo dia hoje. 461 00:21:48,849 --> 00:21:50,726 Hum. Um lindo dia, né? 462 00:21:51,977 --> 00:21:55,522 [música animada tocando] 463 00:22:14,374 --> 00:22:15,459 Tudo bem, chefe? 464 00:22:16,335 --> 00:22:17,961 Não, isso não parece certo. 465 00:22:19,796 --> 00:22:20,714 Ah. 466 00:22:21,631 --> 00:22:23,008 Isso é porque você está procurando por Enseada Oculta. 467 00:22:23,091 --> 00:22:24,593 -Isso é mais ao sul. -O que? 468 00:22:24,676 --> 00:22:26,636 [Nate] Sim. É só um pequeno ponto no seu mapa. 469 00:22:26,720 --> 00:22:30,724 E, uh, poucas pessoas saiba como chegar a isso. 470 00:22:32,351 --> 00:22:34,102 Presumo que sim? 471 00:22:34,811 --> 00:22:35,645 Depende. 472 00:22:36,146 --> 00:22:37,856 -Confie em mim. -Eu tenho escolha? 473 00:22:37,939 --> 00:22:39,316 Não. Vamos. 474 00:22:40,358 --> 00:22:44,696 [música animada tocando] 475 00:22:47,532 --> 00:22:50,452 [Nate] Você sabe, meus pais costumava nos levar aqui quando crianças. 476 00:22:50,786 --> 00:22:52,537 Acessível apenas pela água. 477 00:22:53,830 --> 00:22:55,749 -Você vê aquele recife lá fora? -[Samara] Sim. 478 00:22:55,832 --> 00:22:59,377 Como mergulhador, Peter provavelmente fui lá cem vezes. 479 00:23:00,087 --> 00:23:01,046 OK. 480 00:23:01,588 --> 00:23:04,257 Você está pronto para se esconder esse tesouro, capitão? 481 00:23:04,758 --> 00:23:05,801 Sim, sim. 482 00:23:08,011 --> 00:23:11,264 [pássaros cantando] 483 00:23:15,268 --> 00:23:16,812 [Samara] Ah, está tão quieto aqui. 484 00:23:17,521 --> 00:23:18,772 Tão pacífico. 485 00:23:19,564 --> 00:23:21,191 Eu posso pegar uma cadeira do barco para você. 486 00:23:21,274 --> 00:23:24,027 Você pode colocar os pés para cima, relaxe, aprecie a paisagem. 487 00:23:24,111 --> 00:23:25,070 Você vai parar? 488 00:23:25,153 --> 00:23:26,404 [Nate] Venha aqui, 489 00:23:26,488 --> 00:23:29,282 verifique isso. 490 00:23:33,745 --> 00:23:34,830 [Samara grunhe] 491 00:23:35,914 --> 00:23:37,082 Tudo bem. 492 00:23:37,666 --> 00:23:41,711 Agora, eu acho que você não pode faça uma caça ao tesouro sem... 493 00:23:42,212 --> 00:23:43,213 um... 494 00:23:43,588 --> 00:23:45,382 [grunhidos] ...um X. 495 00:23:45,966 --> 00:23:47,384 Marcando o local. 496 00:23:50,303 --> 00:23:52,347 Tudo bem, acho que vou buscar o equipamento do barco. 497 00:23:53,306 --> 00:23:55,350 [música suave tocando] 498 00:23:55,433 --> 00:24:00,522 [gaivotas miando] 499 00:24:02,774 --> 00:24:04,317 [Samara] Como foi crescendo aqui? 500 00:24:04,609 --> 00:24:06,444 [Nate] Eu tive um amor e ódio relação com isso, sabe? 501 00:24:06,528 --> 00:24:09,072 Billy e eu encontramos incrivelmente chato às vezes. 502 00:24:09,156 --> 00:24:10,157 Mas... 503 00:24:10,866 --> 00:24:12,742 Eu estava jogando muito futebol. 504 00:24:12,826 --> 00:24:15,120 E eu realmente queria para conseguir uma bolsa de estudos 505 00:24:15,203 --> 00:24:18,123 para uma universidade dos EUA. E então entrei em Seattle. 506 00:24:18,999 --> 00:24:20,292 Mal podia esperar para sair. 507 00:24:22,794 --> 00:24:23,920 No entanto, aqui está você. 508 00:24:24,838 --> 00:24:25,964 E aqui está você. 509 00:24:27,507 --> 00:24:29,092 -Touché. -[risos] 510 00:24:29,634 --> 00:24:31,678 Eu simplesmente não consigo imaginar crescer com isso no meu quintal. 511 00:24:31,761 --> 00:24:33,972 Quero dizer, vamos lá, Nate, isso é tão bom! 512 00:24:34,306 --> 00:24:36,600 -Também Seattle. -Sim, sim. 513 00:24:37,184 --> 00:24:39,102 Eu adoro isso lá. Adorei crescer lá. 514 00:24:39,352 --> 00:24:40,562 Mas? 515 00:24:40,645 --> 00:24:41,813 eu não viajei quase tanto 516 00:24:41,897 --> 00:24:43,315 como eu gostaria de ter feito agora. 517 00:24:43,690 --> 00:24:45,233 Eu acho que é muito legal quanto você consegue ver 518 00:24:45,317 --> 00:24:46,776 e explore com essas cartas. 519 00:24:47,194 --> 00:24:49,446 Sim, mas não é meu sonho. É, ah... 520 00:24:49,529 --> 00:24:51,072 é do Billy. É do papai. 521 00:24:52,908 --> 00:24:54,075 Qual é o seu sonho? 522 00:24:54,701 --> 00:24:55,785 [clica na língua] 523 00:24:57,329 --> 00:24:58,705 Para criar raízes 524 00:24:58,788 --> 00:25:01,833 e tenho correspondência que chega diretamente para minha casa. 525 00:25:02,626 --> 00:25:04,127 Talvez um dia consiga um cachorro. 526 00:25:04,544 --> 00:25:06,713 -Chame-o de Oscar. [risos] -[risos] 527 00:25:06,796 --> 00:25:08,131 Sim, definitivamente compre um cachorro. 528 00:25:09,007 --> 00:25:10,091 Sim. 529 00:25:12,636 --> 00:25:13,803 Ops! Oh! [risos] 530 00:25:14,304 --> 00:25:15,764 [Nate] Você está bem? 531 00:25:16,806 --> 00:25:18,517 -Eu atendo isso. -Ok, obrigado. 532 00:25:21,728 --> 00:25:23,104 -Vamos. -OK. 533 00:25:29,402 --> 00:25:32,239 Cara, eu sempre pensei que isso dois tinham uma queda um pelo outro. 534 00:25:32,322 --> 00:25:33,698 Quero dizer, o que eles dizem sobre 535 00:25:33,782 --> 00:25:35,909 amor e ódio sendo as emoções mais próximas? 536 00:25:36,493 --> 00:25:38,411 Eu estou te dizendo, eles têm alguma coisa. 537 00:25:39,329 --> 00:25:41,206 Mesmo que sejam os dois teimoso demais para admitir isso. 538 00:25:41,289 --> 00:25:42,165 Eu sei. 539 00:25:42,707 --> 00:25:44,167 Quer dizer, eu só queria que eles pudessem ver 540 00:25:44,251 --> 00:25:46,336 o que eles têm direito na frente de seus rostos. 541 00:25:46,920 --> 00:25:49,005 O que eles têm é realmente especial. 542 00:25:52,050 --> 00:25:53,426 Talvez haja uma maneira. 543 00:26:01,726 --> 00:26:06,773 -[ventos soprando] -[música suave tocando] 544 00:26:09,484 --> 00:26:10,986 [Samara] Existem cinco sanduíches aqui. 545 00:26:11,069 --> 00:26:12,445 Eu só pedi quatro. 546 00:26:13,280 --> 00:26:15,365 Isso é porque eu tenho a cozinha para embalar um extra para você. 547 00:26:15,448 --> 00:26:16,616 -Oh. -Você tem que comer também. 548 00:26:16,700 --> 00:26:17,909 -[bips móveis] -Obrigado. 549 00:26:20,245 --> 00:26:22,497 -Oh não. -O que? E aí? 550 00:26:22,956 --> 00:26:25,208 Estou tentando encontrar algo especial para Caroline e Peter, 551 00:26:25,292 --> 00:26:27,752 mas sem sorte. Eu normalmente estou tão bom com presentes. 552 00:26:27,836 --> 00:26:29,254 Ah, eu lembro. 553 00:26:29,337 --> 00:26:30,839 Eu ainda tenho isso, uh, abridor de vinho gravado 554 00:26:30,922 --> 00:26:33,341 você me deu naquele escritório, Papai Noel Secreto. 555 00:26:33,425 --> 00:26:34,342 O que? 556 00:26:35,051 --> 00:26:36,720 Isso deveria ser um presente de piada. 557 00:26:36,803 --> 00:26:38,930 Bem, a piada é com você, porque eu uso isso o tempo todo. 558 00:26:39,347 --> 00:26:40,932 Diz: "De acordo com as regras, Esquire". 559 00:26:41,016 --> 00:26:42,601 -Eu sei. -[Samara] Ah. 560 00:26:42,892 --> 00:26:44,728 -E eu adoro isso. -Você faz? 561 00:26:44,811 --> 00:26:46,104 Sim. [risos] 562 00:26:46,688 --> 00:26:47,981 Estou feliz. 563 00:26:51,693 --> 00:26:53,778 [música suave tocando] 564 00:26:58,908 --> 00:27:01,077 [Caroline] Então aqui está 40 anos juntos. 565 00:27:01,161 --> 00:27:05,123 E veremos o que amanhã trará também. 566 00:27:05,707 --> 00:27:11,171 [conversa indistinta] 567 00:27:12,005 --> 00:27:13,632 Sim, sim, sim. Fogos de artifício serão lançados 568 00:27:13,715 --> 00:27:14,966 da parte de trás do barco. 569 00:27:16,509 --> 00:27:18,511 Você recebeu meu e-mail com o contato do capitão? 570 00:27:19,387 --> 00:27:21,598 Ok, bem, ele precisa ser enviado para ele para aprovação. 571 00:27:22,015 --> 00:27:23,600 -Obrigado. -[bipe do celular] 572 00:27:24,184 --> 00:27:25,769 Essa caça ao tesouro foi tão fofa. 573 00:27:25,852 --> 00:27:28,396 -Ah, estou tão feliz. -Me deixou um pouco enevoado. 574 00:27:28,897 --> 00:27:30,523 Talvez seja a gravidez hormônios, quem sabe? 575 00:27:30,607 --> 00:27:32,108 -[risos] -[risos] 576 00:27:32,192 --> 00:27:33,610 Quero dizer, olhe para todos nós, certo? 577 00:27:33,693 --> 00:27:35,362 Quem teria pensado? 578 00:27:35,445 --> 00:27:37,614 Em uma praia na Austrália é sobre tão longe de uma sala de reuniões 579 00:27:37,697 --> 00:27:39,157 em Seattle, como você pode conseguir. 580 00:27:39,366 --> 00:27:40,367 Bom. 581 00:27:41,534 --> 00:27:44,162 Escute, eu sei que as coisas não são fáceis, mas Nate é-- 582 00:27:44,245 --> 00:27:46,831 É responsável pelo maior erro da minha carreira. 583 00:27:47,332 --> 00:27:49,084 Nós nunca deveríamos ter perdeu esse caso. 584 00:27:49,167 --> 00:27:51,294 Antes disso, eu pensava que vocês formaram uma ótima equipe. 585 00:27:51,378 --> 00:27:53,755 Você viu as coisas de uma maneira e ele os viu outro, 586 00:27:53,838 --> 00:27:55,465 permitindo que vocês dois para nos unirmos e criarmos 587 00:27:55,548 --> 00:27:57,342 -algo realmente lindo. -Éramos apenas colegas de trabalho. 588 00:27:57,425 --> 00:28:00,261 Vocês também eram amigos e isso conta para alguma coisa. 589 00:28:01,262 --> 00:28:03,390 E aquele colar que ele te deu nunca sai. 590 00:28:03,473 --> 00:28:04,974 Eu uso porque gosto, 591 00:28:05,058 --> 00:28:06,810 não porque tenha qualquer coisa a ver com Nate. 592 00:28:06,893 --> 00:28:08,103 Hum. Sim, claro. 593 00:28:08,770 --> 00:28:10,689 -Você, é o suficiente. Parar. -[risos] 594 00:28:14,025 --> 00:28:16,736 -Ah, sim! -Samara! Viva! Venha se juntar a nós! 595 00:28:16,820 --> 00:28:18,530 Hum, eu deveria fazer algumas ligações. 596 00:28:18,613 --> 00:28:20,073 Vamos, nós insistimos. 597 00:28:20,156 --> 00:28:22,575 -Vai ficar tudo bem. Vamos. -Ok, ok. 598 00:28:23,201 --> 00:28:24,577 [Michael] Nate! Vocês dois, 599 00:28:24,661 --> 00:28:26,454 não podemos jogar com números ímpares. Vamos! 600 00:28:26,538 --> 00:28:28,039 Vamos. 601 00:28:28,123 --> 00:28:30,291 Ir. vou começar a mapear a rota para esta noite. 602 00:28:30,375 --> 00:28:31,960 -Tem certeza que? -Sim, absolutamente. 603 00:28:32,043 --> 00:28:34,212 Vamos, viva um pouco. Pela primeira vez. 604 00:28:34,295 --> 00:28:35,839 Tudo bem. Tudo bem! 605 00:28:37,132 --> 00:28:42,679 Tudo bem, para equipes, temos Peter, Caroline, eu e Liv, 606 00:28:42,762 --> 00:28:44,973 -Nate e Samara. Vamos! -Sim, sim, pegue a bola. 607 00:28:45,056 --> 00:28:46,307 [Nate] Ok. [risos] 608 00:28:48,017 --> 00:28:49,394 Mãe, pai, vocês vão primeiro. 609 00:28:49,477 --> 00:28:50,812 -OK. -OK. 610 00:28:55,442 --> 00:28:57,152 Uau. [risos] 611 00:28:57,736 --> 00:29:00,363 Não, não, não, não. Uau, muito rígido. 612 00:29:00,447 --> 00:29:01,489 Não, está no cotovelo. 613 00:29:01,573 --> 00:29:02,866 Não, não está, está no pulso. 614 00:29:02,949 --> 00:29:05,410 -Sim, isso também, isso também. -OK. Posso? 615 00:29:05,743 --> 00:29:06,995 Se isso vai nos ajudar a vencer. 616 00:29:07,078 --> 00:29:08,288 Bem, você sabe como me sinto ao perder. 617 00:29:08,371 --> 00:29:10,373 -Isso eu faço. -Ok, aqui. 618 00:29:12,167 --> 00:29:14,043 Apenas relaxe. E... 619 00:29:16,171 --> 00:29:18,006 -assim. -[Caroline] Nate, você está de pé. 620 00:29:18,298 --> 00:29:19,299 OK. 621 00:29:20,216 --> 00:29:22,844 Mas se isso não funcionar, Vou voltar para o meu caminho. 622 00:29:22,927 --> 00:29:23,970 Tudo bem, ok. 623 00:29:26,514 --> 00:29:28,308 -Oh. -[todos riem] 624 00:29:28,391 --> 00:29:29,350 -Tão bom. -[Michael] Ah, isso é um ponto 625 00:29:29,434 --> 00:29:30,560 para Nate e Samara. 626 00:29:30,643 --> 00:29:32,437 -Você é um bom professor. -Obrigado. 627 00:29:33,104 --> 00:29:34,272 Precisamos de uma revanche. 628 00:29:34,814 --> 00:29:36,566 -Oh sim. Absolutamente. -Oh sim. 629 00:29:36,649 --> 00:29:39,235 Ok, mais um jogo antes do jantar. 630 00:29:39,319 --> 00:29:41,738 Então, Nate e Samara, você obviamente está dentro. 631 00:29:45,492 --> 00:29:49,996 -[música suave tocando] -[motor do barco zumbindo] 632 00:30:00,131 --> 00:30:01,257 Com licença, senhorita. 633 00:30:02,300 --> 00:30:03,551 Você tem permissão do capitão 634 00:30:03,635 --> 00:30:04,803 estar aqui tão tarde? 635 00:30:05,845 --> 00:30:06,930 Não. 636 00:30:07,847 --> 00:30:08,848 Desculpe. 637 00:30:09,224 --> 00:30:10,266 É só que, hum... 638 00:30:11,476 --> 00:30:12,894 Eu estava demorando um minuto. 639 00:30:18,399 --> 00:30:20,401 -Qual é a sua desculpa? -Mesmo. 640 00:30:21,319 --> 00:30:22,654 Só demorando um minuto. 641 00:30:23,905 --> 00:30:25,448 -[Nate] Billy está de guarda. -Ah. 642 00:30:28,493 --> 00:30:29,577 Como vai tudo? 643 00:30:30,370 --> 00:30:32,539 -Sim, até agora, tudo bem. -Bom. 644 00:30:36,084 --> 00:30:39,254 Adoro estar aqui à noite. Quando está tão claro. 645 00:30:39,963 --> 00:30:42,549 Uma das minhas partes favoritas está olhando para as estrelas. 646 00:30:47,345 --> 00:30:49,013 -Posso? -Sim. 647 00:30:52,392 --> 00:30:53,560 [suspira] 648 00:30:57,647 --> 00:30:59,357 Esse é o meu favorito constelação. 649 00:30:59,899 --> 00:31:01,442 O Cruzeiro do Sul. 650 00:31:01,526 --> 00:31:03,862 Sim, já ouvi falar disso. Eu nunca vi isso antes. 651 00:31:05,196 --> 00:31:06,155 Bem... 652 00:31:06,739 --> 00:31:08,616 levou marinheiros para o sul, de volta para casa 653 00:31:08,700 --> 00:31:10,827 para a segurança sem falhar toda vez. 654 00:31:12,829 --> 00:31:13,830 Você pode ver isso? 655 00:31:14,747 --> 00:31:17,584 -Não. -É só... está bem ali. 656 00:31:18,209 --> 00:31:19,252 Aquele grande. 657 00:31:19,919 --> 00:31:23,089 E então aí. Ali e ali. 658 00:31:24,173 --> 00:31:25,258 Faz uma cruz. 659 00:31:28,886 --> 00:31:30,346 É lindo. 660 00:31:37,770 --> 00:31:38,855 Sim. 661 00:31:43,902 --> 00:31:45,987 Me lembra que sempre há uma luz guia. 662 00:31:47,947 --> 00:31:49,115 Em algum lugar lá fora. 663 00:31:57,457 --> 00:31:58,791 Melhor ir ver como está Billy. 664 00:32:03,546 --> 00:32:04,672 Não demore muito. 665 00:32:14,098 --> 00:32:20,605 [música animada tocando] 666 00:32:25,443 --> 00:32:26,986 Ei! 667 00:32:27,070 --> 00:32:28,905 Eu não sei como você se concentra com aquela música tocando. 668 00:32:28,988 --> 00:32:30,281 Me ajuda a focar. 669 00:32:30,740 --> 00:32:34,160 -Ajusta todo o resto. -Bom para você. Entregue-o. 670 00:32:35,036 --> 00:32:36,245 [Billy] Sim, chefe. 671 00:32:37,038 --> 00:32:39,332 -[risos] -[toque móvel] 672 00:32:39,415 --> 00:32:40,375 [bip do celular] 673 00:32:40,792 --> 00:32:41,793 Outra oferta? 674 00:32:42,377 --> 00:32:43,920 -[Nate] Sim. -Que horas são aí? 675 00:32:44,003 --> 00:32:45,338 [Nate] Eu não sei. No meio da noite. 676 00:32:46,589 --> 00:32:47,757 Eles estão ficando criativos. 677 00:32:51,135 --> 00:32:52,095 Ei. 678 00:32:53,471 --> 00:32:56,265 Você sabe, papai entenderia se você quisesse voltar. 679 00:32:56,349 --> 00:32:58,142 -Billy. -Só estou dizendo, 680 00:32:58,226 --> 00:33:01,521 Eu não quero você se escondendo aqui porque você acha que precisamos de você. 681 00:33:01,854 --> 00:33:03,564 Ah, obrigado, cara. 682 00:33:03,648 --> 00:33:06,442 [Billy] Você está recebendo uma oferta de parceria em um grande escritório de advocacia. 683 00:33:06,526 --> 00:33:09,404 Há muito a considerar... 684 00:33:11,447 --> 00:33:15,993 [música suave tocando] 685 00:33:25,128 --> 00:33:27,714 [Nate] Tudo bem, segure firme, Carolina. 686 00:33:28,506 --> 00:33:31,843 vou pegar todo mundo mais para a degustação. Aproveitar! 687 00:33:46,941 --> 00:33:47,900 Tem certeza que? 688 00:33:48,443 --> 00:33:51,279 Eu não posso provar frutos do mar ou cheirá-los 689 00:33:51,362 --> 00:33:53,072 ou até mesmo ouvir a palavra ostra. 690 00:33:55,116 --> 00:33:57,618 -Como você está se sentindo? -Horrível. 691 00:33:59,328 --> 00:34:01,831 [Michael] Você sabe, deveríamos ficar aqui, certo? 692 00:34:01,914 --> 00:34:04,375 Iremos ao Sky Lounge. Lá em cima é mais estável. 693 00:34:05,543 --> 00:34:07,045 Você deveria ir. 694 00:34:07,128 --> 00:34:08,963 Quero dizer, afinal, você tinha o proprietário revive o menu 695 00:34:09,047 --> 00:34:10,631 desde o primeiro encontro do pai. 696 00:34:10,715 --> 00:34:12,717 Sim, por mais que adoraríamos para experimentar as famosas ostras. 697 00:34:12,800 --> 00:34:13,760 [vomita] 698 00:34:14,302 --> 00:34:15,970 [Michael] Eu não estou deixando você para trás. 699 00:34:16,262 --> 00:34:18,473 -Ok, boa sorte. -[Liv] Hum-hmm. 700 00:34:29,692 --> 00:34:30,777 O que você pensa que está fazendo? 701 00:34:31,903 --> 00:34:33,362 Eu estou indo para a costa para a degustação. 702 00:34:33,446 --> 00:34:35,198 -Sozinho? -Sim. 703 00:34:35,615 --> 00:34:36,908 eu ia usar um colete salva-vidas. 704 00:34:36,991 --> 00:34:38,785 Não, não, não, não, não. Estou descendo. 705 00:34:38,868 --> 00:34:39,994 Oh. 706 00:34:41,287 --> 00:34:43,623 Siga as regras. O que você quer dizer? 707 00:34:48,503 --> 00:34:50,254 É uma travessia de maré com uma corrente variável. 708 00:34:50,338 --> 00:34:51,964 Você não pode ir sozinho. Regras do barco. 709 00:34:52,048 --> 00:34:54,133 Bem, eu preciso para chegar à costa, então... 710 00:34:54,217 --> 00:34:56,552 Bem, você só vai ter esperar por Liv ou Michael. 711 00:34:56,636 --> 00:34:58,221 Eles não vão. Liv está muito doente. 712 00:34:59,472 --> 00:35:01,265 Desculpe. Não posso fazer isso. 713 00:35:02,266 --> 00:35:03,601 Você me leva. 714 00:35:06,687 --> 00:35:11,234 [música animada] 715 00:35:18,157 --> 00:35:19,492 Bem, isso funcionou bem. 716 00:35:19,575 --> 00:35:21,494 -[zomba] -Ok, vamos. 717 00:35:22,161 --> 00:35:23,830 Vamos e nos preparemos e siga para a costa. 718 00:35:23,913 --> 00:35:26,082 [Liv] Eu não estou perdendo almoço! 719 00:35:26,165 --> 00:35:27,041 [Michael ri] 720 00:35:27,125 --> 00:35:29,168 ♪ Chegou a sua hora ♪ 721 00:35:33,548 --> 00:35:36,008 ♪ Para alcançar o céu ♪ 722 00:35:40,429 --> 00:35:44,016 ♪ O que você quiser Ter medo ♪ 723 00:35:44,100 --> 00:35:47,603 ♪ Agora dê tudo de si Eu não tenho medo ♪ 724 00:35:47,687 --> 00:35:49,564 ♪ Porque você vai brilhar ♪ 725 00:35:54,861 --> 00:35:56,612 ♪ Chegou a sua hora ♪ 726 00:35:58,072 --> 00:36:00,116 ♪ Você pode ser ótimo ♪ 727 00:36:01,909 --> 00:36:04,662 ♪ Capacite a coragem Fluindo ♪ 728 00:36:04,745 --> 00:36:07,540 ♪ Vai ficar tudo bem ♪ 729 00:36:08,416 --> 00:36:12,044 ♪ Acredite nas coisas Isso você pode fazer ♪ 730 00:36:12,962 --> 00:36:17,592 ♪ Espere, você não terminou ♪ 731 00:36:18,885 --> 00:36:24,432 ♪ Estou te dizendo O melhor ainda está por vir ♪ 732 00:36:25,975 --> 00:36:27,894 ♪ Chegou a sua hora ♪ 733 00:36:33,107 --> 00:36:35,193 ♪ Chegou a sua hora ♪ 734 00:36:39,906 --> 00:36:41,449 ♪ Chegou a sua hora ♪ 735 00:36:46,954 --> 00:36:48,706 ♪ Chegou a sua hora ♪ 736 00:36:49,457 --> 00:36:52,251 [Samara] Não posso acreditar quantos golfinhos havia! 737 00:36:52,335 --> 00:36:54,503 Sim, espero que vejamos mais um pouco no caminho de volta. 738 00:36:54,587 --> 00:36:56,213 Eles eram bem brincalhões à tarde. 739 00:36:56,464 --> 00:36:57,882 Ah. 740 00:36:57,965 --> 00:36:59,592 Devo apenas enviar uma mensagem para você quando estou pronto para sair? 741 00:36:59,675 --> 00:37:03,054 Ah, na verdade, pensei Eu ficaria e te daria uma mão. 742 00:37:03,763 --> 00:37:04,847 Protocolo de barco. 743 00:37:06,265 --> 00:37:07,183 Certo. 744 00:37:07,850 --> 00:37:09,936 Ei, você já foi observação de baleias em Seattle? 745 00:37:10,478 --> 00:37:12,021 Ah, não. 746 00:37:12,521 --> 00:37:14,023 Bem, se você alguma vez se encontrar lá atrás, 747 00:37:14,106 --> 00:37:15,608 Eu adoraria levar você. Acho que você gostaria. 748 00:37:15,691 --> 00:37:17,276 Sim, sim, é um encontro. 749 00:37:18,361 --> 00:37:20,071 Não é uma data-data, apenas um, você sabe... 750 00:37:21,197 --> 00:37:22,782 Poderia ser um encontro. 751 00:37:24,408 --> 00:37:25,493 Você quer ir em um encontro comigo? 752 00:37:26,077 --> 00:37:28,621 -Bem, eu não disse isso. -Você meio que fez. 753 00:37:28,704 --> 00:37:30,081 -Você disse que poderia ser um encontro. -[Samara] eu quis dizer que poderia 754 00:37:30,164 --> 00:37:31,666 seja um encontro para você e outra pessoa, 755 00:37:31,749 --> 00:37:33,042 não necessariamente eu. 756 00:37:33,125 --> 00:37:34,085 -Certo. -[Samara] Você está acompanhando? 757 00:37:34,168 --> 00:37:35,253 Sim. 758 00:37:35,336 --> 00:37:37,505 -Você deve ser Samara. -Théa? 759 00:37:37,588 --> 00:37:39,548 [Samara] Olá! Ah, que bom conhecer você. 760 00:37:39,632 --> 00:37:40,633 Obrigado por fazer isso. 761 00:37:40,716 --> 00:37:42,802 Qualquer coisa por Peter e Caroline. 762 00:37:42,885 --> 00:37:44,220 Você se importa nos mostrando nossa mesa? 763 00:37:44,303 --> 00:37:45,596 Ah, claro, vamos lá. 764 00:37:46,222 --> 00:37:47,223 Oh. 765 00:37:47,974 --> 00:37:49,558 [Nate] Ah, eles são tão jovens. 766 00:37:54,814 --> 00:37:56,190 Por que seis configurações? 767 00:37:56,273 --> 00:37:58,859 Apenas no caso de Liv e Michael acabar conseguindo. 768 00:37:58,943 --> 00:38:00,736 Ah, o que você pensa é o melhor, chefe. 769 00:38:02,113 --> 00:38:03,614 Ah, não. 770 00:38:04,907 --> 00:38:06,325 Sim, está... está tudo bem. 771 00:38:06,409 --> 00:38:08,202 [Samara] Está desequilibrado. 772 00:38:08,286 --> 00:38:13,541 [música suave tocando] 773 00:38:14,583 --> 00:38:16,711 -Vou pegar os outros. -Sim. 774 00:38:19,255 --> 00:38:21,090 E para que conste, eles parecem exatamente iguais. 775 00:38:21,173 --> 00:38:22,383 Ok, tudo bem. 776 00:38:31,267 --> 00:38:33,936 -Gosto do seu colar. -Ah, obrigado. 777 00:38:34,562 --> 00:38:35,855 Um velho amigo me deu. 778 00:38:36,272 --> 00:38:39,442 Aparentemente, Samara em alguma tradução do latim 779 00:38:39,525 --> 00:38:40,901 significa semente do olmo. 780 00:38:41,360 --> 00:38:42,820 Eu acho que ele pensou isso foi engraçado. 781 00:38:42,903 --> 00:38:46,866 Ou muito atencioso e Nate. Ele parece adorável. 782 00:38:46,949 --> 00:38:48,659 Vocês dois formam um lindo casal. 783 00:38:48,743 --> 00:38:51,996 -Não. Não, não somos um... -[Thea] Hum-hmm. 784 00:38:52,496 --> 00:38:55,708 Isso é o que Caroline disse também, e olhe para eles agora. 785 00:39:09,972 --> 00:39:11,891 -[Carolina] Obrigada. -Sim. 786 00:39:12,641 --> 00:39:14,477 -[Liv] Olá. -[Caroline suspira] Você conseguiu! 787 00:39:14,560 --> 00:39:17,563 -Uau! -Grite para o suco de gengibre. 788 00:39:17,646 --> 00:39:20,816 [Samara] Eu sabia que você estava vou conseguir! Entre aqui! 789 00:39:20,900 --> 00:39:22,651 [Liv] Então, isso é onde tudo começou. 790 00:39:22,735 --> 00:39:25,988 Ah, sim, tecnicamente, sim. Mas, hum, a primeira vez que estive aqui, 791 00:39:26,072 --> 00:39:27,615 Eu estava de muito mau humor. 792 00:39:27,698 --> 00:39:30,493 Não era assim que eu esperava a história para começar. 793 00:39:30,576 --> 00:39:34,663 Eu perdi meu ônibus e perdi todas as minhas notas de pesquisa e... 794 00:39:35,081 --> 00:39:37,375 Pedro insistiu que, aquela noite foi a noite 795 00:39:37,458 --> 00:39:39,126 que tínhamos que ir jantar. 796 00:39:39,543 --> 00:39:41,295 eu nem estava aqui cinco minutos 797 00:39:41,378 --> 00:39:43,756 e ele derramou um copo inteiro de limonada nas minhas costas. 798 00:39:43,839 --> 00:39:47,635 Uh, em minha defesa, foi uma onda rebelde. 799 00:39:47,718 --> 00:39:50,888 -Estávamos em terra. -[todos riem] 800 00:39:54,058 --> 00:39:56,769 Eu admito, ele era bonito. 801 00:39:57,353 --> 00:39:59,188 -Era? -Bem, é, querido, 802 00:39:59,271 --> 00:40:00,981 -é. -Bem, assim é melhor. [risos] 803 00:40:02,525 --> 00:40:07,905 Eu pensei que ele era imprudente, descuidado e totalmente sem seriedade. 804 00:40:07,988 --> 00:40:09,240 E eu pensei que ela era brilhante 805 00:40:09,323 --> 00:40:13,035 e aterrorizante e absolutamente deslumbrante. 806 00:40:13,119 --> 00:40:14,995 Ah, acho que discutimos para o primeiro semestre 807 00:40:15,079 --> 00:40:17,456 da noite sobre o branqueamento de corais. 808 00:40:17,540 --> 00:40:19,875 Não, pelo que me lembro, foi uma discussão animada 809 00:40:19,959 --> 00:40:22,586 sobre adequado técnica de ancoragem. 810 00:40:23,671 --> 00:40:25,339 [Caroline] E ele conseguiu até mim na noite seguinte 811 00:40:25,422 --> 00:40:28,843 me trazendo de volta aqui para o mesmo restaurante 812 00:40:28,926 --> 00:40:32,012 e me perguntando para refazer o primeiro encontro. 813 00:40:32,429 --> 00:40:34,431 E eu fiquei tão encantado... 814 00:40:35,015 --> 00:40:36,559 Eu não pude dizer não. 815 00:40:38,310 --> 00:40:40,354 Eu deveria voltar para os Estados Unidos 816 00:40:40,438 --> 00:40:41,313 no final do verão. 817 00:40:42,064 --> 00:40:45,276 E eu deveria para seguir meu sonho tropical... 818 00:40:45,651 --> 00:40:47,653 guia de mergulho no paraíso. 819 00:40:48,279 --> 00:40:51,198 Não há mais planos além da próxima maré. 820 00:40:51,991 --> 00:40:53,200 Nós não nos encaixamos. 821 00:40:53,284 --> 00:40:55,619 Oh, o amor não é sobre encaixando perfeitamente. 822 00:40:55,703 --> 00:40:58,456 Trata-se de decidir se alguém vale a pena ajustar. 823 00:41:04,420 --> 00:41:06,922 -Um brinde a vocês dois. -Ah, obrigado. 824 00:41:07,006 --> 00:41:08,257 -Oh. -[Nate] Felicidades. 825 00:41:08,340 --> 00:41:09,675 -Saúde. -Saúde. 826 00:41:13,721 --> 00:41:17,933 Esta mesa tem história, assim como esta comida, 827 00:41:18,267 --> 00:41:21,478 do nosso verão de 1985 cardápio sazonal. 828 00:41:21,562 --> 00:41:24,523 Eu pensei que você tivesse pegado o crocante salada de macarrão fora do menu. 829 00:41:24,607 --> 00:41:28,819 Eu fiz, mas alguém ligou com um pedido especial 830 00:41:28,903 --> 00:41:30,654 que eu simplesmente não conseguia dizer não. 831 00:41:30,738 --> 00:41:33,657 [Pedro] Ah, é isso sobre a história. 832 00:41:33,741 --> 00:41:35,451 Você nem sempre reconhece 833 00:41:35,534 --> 00:41:37,995 o momento mais importante quando você está nele. 834 00:41:38,078 --> 00:41:40,915 E às vezes, não é até mais tarde 835 00:41:40,998 --> 00:41:42,958 que você perceba isso, esse foi o dia 836 00:41:43,042 --> 00:41:45,419 que tudo mudou. 837 00:41:45,961 --> 00:41:49,798 [música suave tocando] 838 00:41:50,925 --> 00:41:52,968 OK, pessoal, vamos comer. 839 00:41:53,385 --> 00:41:54,595 Sim. 840 00:41:54,678 --> 00:41:56,931 -Linda salada aqui. -Sim, por favor. 841 00:41:57,014 --> 00:41:58,933 -Oh sim! -Obrigado. 842 00:42:02,811 --> 00:42:04,480 [Samara] Bem, obrigado por ir comigo. 843 00:42:04,855 --> 00:42:06,023 [Nate] Ah, só estou fazendo meu trabalho. 844 00:42:06,774 --> 00:42:08,984 Você já ouviu falar disso empresa sobre os fogos de artifício? 845 00:42:09,068 --> 00:42:10,527 Uh, não, ainda não. 846 00:42:10,611 --> 00:42:12,863 [Samara] Isso me preocupa... 847 00:42:13,572 --> 00:42:15,032 [risos] 848 00:42:20,287 --> 00:42:21,372 Eu me lembro disso. 849 00:42:28,003 --> 00:42:29,421 Foi um longo dia. 850 00:42:30,589 --> 00:42:32,758 Sim, um longo dia. 851 00:42:34,843 --> 00:42:36,095 Até mais, capitão. 852 00:42:38,264 --> 00:42:39,556 Até mais, chefe. 853 00:42:53,862 --> 00:42:58,367 [música animada tocando] 854 00:43:08,002 --> 00:43:09,378 [Samara] Olá, aqui é Samara Hughes. 855 00:43:09,461 --> 00:43:11,255 Estou apenas acompanhando nos fogos de artifício. 856 00:43:11,338 --> 00:43:13,340 Os planos foram enviados para o capitão ainda? 857 00:43:14,341 --> 00:43:16,594 Ok, se isso pudesse ser cuidado, isso seria ótimo. 858 00:43:16,677 --> 00:43:17,928 Obrigado. Tchau. 859 00:43:18,721 --> 00:43:20,514 -[risos] -[risos] Olhe para eles. 860 00:43:20,597 --> 00:43:22,182 Eles estão tão apaixonados. 861 00:43:22,266 --> 00:43:23,767 Bem, eles realmente colocar no trabalho. 862 00:43:23,851 --> 00:43:26,020 Eles acordavam todos os dias e escolheram um ao outro. 863 00:43:26,103 --> 00:43:27,354 Não importa o que aconteça. 864 00:43:28,272 --> 00:43:30,149 [Liv] E alguns dias, é difícil, mas... 865 00:43:30,232 --> 00:43:32,693 sempre vale a pena quando é com a pessoa certa. 866 00:43:35,154 --> 00:43:37,031 Sim, eu não sei se algum dia encontrarei isso. 867 00:43:37,114 --> 00:43:38,490 Bem, aposto que você vai. 868 00:43:39,283 --> 00:43:41,201 [Liv] Ou talvez você já tem. 869 00:43:41,744 --> 00:43:44,079 Você está falando sobre-- Você está falando do Nate? Não. 870 00:43:44,163 --> 00:43:47,041 Ah, nós temos sido melhores amigos há mais de dez anos. 871 00:43:47,124 --> 00:43:49,084 Eu posso ler você como um livro, minha menina. 872 00:43:49,168 --> 00:43:52,504 Você, como sempre fez, tenho uma queda por Nate Smith. 873 00:43:53,088 --> 00:43:54,590 -Acho que você deveria contar a ele. -Não vou fazer isso. 874 00:43:54,673 --> 00:43:56,383 [Liv] Por que não? Não, se você diz mais uma palavra 875 00:43:56,467 --> 00:43:59,261 sobre aquele tribunal bobo caso vocês dois tenham perdido... 876 00:43:59,345 --> 00:44:00,888 A culpa foi dele. 877 00:44:00,971 --> 00:44:02,681 [Liv] Você está dando a ele muito crédito. 878 00:44:02,765 --> 00:44:04,641 Ei, se você está pedindo meu conselho... 879 00:44:04,725 --> 00:44:06,560 -O que eu não sou. -[Liv] Eu contaria a ele. 880 00:44:07,186 --> 00:44:09,855 O que? Nada de bom virá você está guardando esse rancor. 881 00:44:10,314 --> 00:44:13,484 Já se passaram anos. Você precisa deixar isso passar. 882 00:44:15,277 --> 00:44:16,362 Você tem razão. 883 00:44:17,488 --> 00:44:18,447 [Liv] Ok. 884 00:44:19,073 --> 00:44:20,908 Eu vou me trocar para a caminhada. 885 00:44:20,991 --> 00:44:25,996 [música suave tocando] 886 00:44:40,469 --> 00:44:43,931 [música suave tocando] 887 00:44:59,279 --> 00:45:01,365 Achei que essa pista estava fechada. 888 00:45:01,782 --> 00:45:02,950 Ah, eu liguei. 889 00:45:03,033 --> 00:45:04,618 Explicou que você propôs aqui. 890 00:45:04,702 --> 00:45:06,995 Acontece que o guarda florestal é um romântico incurável. 891 00:45:07,079 --> 00:45:08,580 [Pedro ri] 892 00:45:08,664 --> 00:45:10,457 [Caroline] Você sabe, há uma cachoeira na lagoa 893 00:45:10,541 --> 00:45:11,792 no final desta caminhada. 894 00:45:11,875 --> 00:45:14,086 Sim, ótimo lugar para um primeiro beijo, hein? 895 00:45:14,169 --> 00:45:16,505 -Ou um milionésimo. -[risos] 896 00:45:21,593 --> 00:45:22,970 -[grunhidos] -Ah! Oh! 897 00:45:23,053 --> 00:45:24,555 -[Liv] Você está bem? -Ah, estou bem. Estou bem. 898 00:45:24,638 --> 00:45:26,056 -Você está bem aí, chefe? -Sim. Sim. 899 00:45:26,140 --> 00:45:27,266 -Sim? -Yeah, yeah. 900 00:45:27,349 --> 00:45:28,183 -Tem certeza que? -[Samara] Hum-hmm. 901 00:45:28,267 --> 00:45:29,518 [Carolina suspira] 902 00:45:30,144 --> 00:45:31,311 Ah, meu Deus. 903 00:45:31,395 --> 00:45:33,355 Eu acho que devemos estar chegando perto agora. 904 00:45:33,439 --> 00:45:34,606 [pássaros cantando] 905 00:45:35,315 --> 00:45:37,025 -[Nate] Contanto que você esteja bem. -[Samara] Sim, sim. Estou bem. 906 00:45:37,109 --> 00:45:38,652 Não se preocupe comigo. 907 00:45:38,735 --> 00:45:41,155 [Nate] Tudo bem, bem, não fique tão desajeitado da próxima vez. 908 00:45:41,238 --> 00:45:43,240 Ei, ei, ei. Oh. 909 00:45:43,907 --> 00:45:46,994 Bem ali. Bem ali. Você vê? Essas árvores? 910 00:45:48,036 --> 00:45:49,037 [Samara] Sim. 911 00:45:49,413 --> 00:45:50,372 [Nate] Papagaios Eclectus. 912 00:45:51,081 --> 00:45:54,751 Uau. O... o macho é verde. A fêmea é vermelha e azul. 913 00:45:54,835 --> 00:45:56,545 E eles parecem tão diferentes. 914 00:45:56,628 --> 00:45:58,881 Os cientistas pensaram que estavam espécies diferentes durante anos. 915 00:45:59,256 --> 00:46:00,591 Por que eles parecem tão diferentes? 916 00:46:00,883 --> 00:46:03,844 Bem, a teoria é do homem verde para que ele possa se misturar 917 00:46:03,927 --> 00:46:05,220 e guarde o ninho, 918 00:46:05,304 --> 00:46:06,638 e a fêmea vermelho e azul, brilhante... 919 00:46:07,014 --> 00:46:08,974 então ela deixa os outros saberem a árvore foi tomada. 920 00:46:09,057 --> 00:46:12,436 Isso é fofo. Ele se esconde para proteger sua casa 921 00:46:12,519 --> 00:46:14,313 e ela se ilumina para reivindicá-lo. 922 00:46:14,396 --> 00:46:16,064 Sim, os opostos se atraem. 923 00:46:17,149 --> 00:46:18,484 Você sabe, são seus diferentes pontos fortes. 924 00:46:18,567 --> 00:46:19,860 -É por isso que funciona. -[clica na língua] 925 00:46:19,943 --> 00:46:21,695 Desculpe, você disse os opostos se atraem? 926 00:46:21,778 --> 00:46:22,988 Uh... 927 00:46:24,281 --> 00:46:27,826 -talvez nem sempre. -Sim, né? [risos] 928 00:46:34,249 --> 00:46:36,752 Na verdade, acho legal isso você está seguindo sua paixão. 929 00:46:37,294 --> 00:46:39,171 Planejamento de eventos, não caminhando, obviamente. 930 00:46:39,254 --> 00:46:43,383 [risos] Sim. Obrigado. Na verdade, isso significa muito. 931 00:46:43,467 --> 00:46:45,093 Você já pensou em escalar? 932 00:46:45,177 --> 00:46:47,137 Porque eu olhei suas coisas on-line nas redes sociais. 933 00:46:47,221 --> 00:46:50,098 -Parece bom. -Sim. Sim. 934 00:46:50,182 --> 00:46:52,017 Eu tenho um monte de eventos chegando. 935 00:46:52,100 --> 00:46:54,144 Seria bom para ter alguma ajuda. 936 00:46:54,228 --> 00:46:55,521 -[Nate] Hum. -Eu recebi isso 937 00:46:55,604 --> 00:46:58,398 currículo fantástico antes de eu partir. Sofia. 938 00:46:58,982 --> 00:47:02,110 Eu só me preocupo em deixar ir. 939 00:47:02,945 --> 00:47:04,321 Sim, eu conheço esse sentimento. 940 00:47:06,365 --> 00:47:07,824 Então, o que seria necessário para você conhecê-la? 941 00:47:08,575 --> 00:47:11,912 Bem, meu pai ainda pensa isso deixar a lei foi um erro. 942 00:47:11,995 --> 00:47:13,997 Como alguém poderia olhar para o que você construiu e chama isso de erro? 943 00:47:14,081 --> 00:47:15,624 Não sei. Você é tendencioso. 944 00:47:15,707 --> 00:47:17,042 Você ficou preso em um barco comigo por muito tempo. 945 00:47:17,125 --> 00:47:18,919 Não, não, não. O que você fez foi corajoso. 946 00:47:19,002 --> 00:47:19,836 A maioria das pessoas não teria a coragem de ir sozinho. 947 00:47:19,920 --> 00:47:21,296 Você fez. 948 00:47:21,380 --> 00:47:22,840 Não, não, isso é diferente. Eu tive que voltar. 949 00:47:22,923 --> 00:47:24,842 -Minha família precisava de mim. -Ah. 950 00:47:26,718 --> 00:47:27,719 E, ah... 951 00:47:28,136 --> 00:47:30,514 Eu acho que Billy está pronto para fazer isso sozinho. 952 00:47:30,597 --> 00:47:31,849 Ele te contou isso? 953 00:47:31,932 --> 00:47:34,351 Não, mas conheço meu irmão. 954 00:47:35,978 --> 00:47:37,563 Ele provavelmente pensa Eu chamaria isso de imprudente. 955 00:47:37,646 --> 00:47:38,981 [Samara] Bem... 956 00:47:39,064 --> 00:47:40,607 Não, a verdade é Tenho orgulho dele, sabe? 957 00:47:40,691 --> 00:47:42,401 Ele é o tipo de cara que ele sabe o que quer 958 00:47:42,484 --> 00:47:43,694 e ele simplesmente vai em frente. 959 00:47:45,404 --> 00:47:46,947 Eu gostaria de ter esse tipo de clareza. 960 00:47:49,074 --> 00:47:52,411 Você sabe, eu... acabei de gastar tanto tempo em direito societário 961 00:47:52,494 --> 00:47:53,745 e muito da minha vida apenas tentando-- 962 00:47:53,829 --> 00:47:54,746 Nate, pare. 963 00:47:55,414 --> 00:47:57,291 Você está pensando sobre isso como se fosse uma equação matemática. 964 00:47:57,374 --> 00:47:59,084 [música suave tocando] 965 00:47:59,167 --> 00:48:00,961 -É meio que uma equação matemática. -[Samara] Não, não é. 966 00:48:01,044 --> 00:48:02,713 Daqui a 40 anos, 967 00:48:02,796 --> 00:48:05,424 se alguém perguntasse você como você passou sua vida... 968 00:48:07,009 --> 00:48:08,844 o que você gostaria sua resposta será? 969 00:48:14,516 --> 00:48:16,518 Uh, deveríamos nos atualizar. 970 00:48:29,406 --> 00:48:31,825 [Pedro] Ah, uau! 971 00:48:40,167 --> 00:48:42,419 Pessoal, pensei que tínhamos perdido vocês. 972 00:48:45,297 --> 00:48:46,757 Venha e dê uma olhada nisso. 973 00:48:57,059 --> 00:48:59,686 ["Começar de Novo" tocando] 974 00:49:11,907 --> 00:49:15,911 ♪ Vamos nos perder em um sonho Com a cabeça nas nuvens ♪ 975 00:49:15,994 --> 00:49:18,330 ♪ Vamos sentir o sol em nosso bochechas ♪ 976 00:49:18,413 --> 00:49:19,915 ♪ E nunca desça ♪ 977 00:49:19,998 --> 00:49:22,960 ♪ E logo ♪ 978 00:49:23,043 --> 00:49:27,297 ♪ Nossos desejos podem se tornar realidade ♪ 979 00:49:28,131 --> 00:49:32,344 ♪ Quando parece Está ficando difícil ♪ 980 00:49:32,719 --> 00:49:35,806 ♪ Nós lideramos o caminho Com nossos corações ♪ 981 00:49:35,889 --> 00:49:40,018 ♪ Nós não paramos até chegarmos ao fim ♪ 982 00:49:40,102 --> 00:49:41,478 ♪ Nós caímos... ♪ 983 00:49:41,561 --> 00:49:43,438 [Carolina] Vamos, pessoal! 984 00:49:43,522 --> 00:49:45,190 Vamos. 985 00:49:45,273 --> 00:49:49,444 ♪ Não há fim à vista Levante-se com todas as nossas forças ♪ 986 00:49:49,528 --> 00:49:51,905 [Samara ri] 987 00:49:51,989 --> 00:49:55,283 ♪ Comece de novo de novo de novo ♪ 988 00:49:55,367 --> 00:49:57,536 ♪ Comece de novo 989 00:49:57,619 --> 00:49:59,621 [todos rindo] 990 00:49:59,705 --> 00:50:03,458 ♪ Comece de novo 991 00:50:03,542 --> 00:50:05,794 [todos riem] 992 00:50:14,553 --> 00:50:15,554 Bom dia, Pedro. 993 00:50:16,138 --> 00:50:17,931 Ah, Nate. Venha e junte-se a mim. 994 00:50:18,432 --> 00:50:20,142 -Ah, claro. Obrigado. -Sim. 995 00:50:22,144 --> 00:50:24,563 -[suspira] Nada mal, né? -Oh não. 996 00:50:24,646 --> 00:50:26,481 Ah, ótimo serviço. 997 00:50:26,565 --> 00:50:29,651 Quero dizer, para obter o jornal diário entregue em um barco 998 00:50:29,735 --> 00:50:31,361 no meio do porto, 999 00:50:31,445 --> 00:50:33,030 Quero dizer, isso não acontece muito melhor do que isso, não é? 1000 00:50:33,113 --> 00:50:34,364 Ah, isso é tudo Samara. 1001 00:50:34,448 --> 00:50:35,699 Ela está, uh, ela pensou de tudo. 1002 00:50:35,782 --> 00:50:37,200 Sim. 1003 00:50:37,659 --> 00:50:40,537 Eu costumava pensar que gastaria toda a minha vida na água. 1004 00:50:41,580 --> 00:50:43,165 É o único lugar Eu queria ser. 1005 00:50:43,498 --> 00:50:45,876 -O que mudou? -Ah, quando conheci Caroline. 1006 00:50:45,959 --> 00:50:46,918 Tudo. 1007 00:50:47,794 --> 00:50:49,880 Ela colocou as coisas em perspectiva para mim. 1008 00:50:50,589 --> 00:50:52,799 Me fez perceber o que eu queria da vida. 1009 00:50:55,552 --> 00:50:57,429 Bem, acho que vocês dois têm muita sorte. 1010 00:50:57,512 --> 00:51:01,057 Sorte? Isso tem a ver com colocando muito trabalho duro. 1011 00:51:02,225 --> 00:51:04,978 Tivemos que superar um oceano inteiro para ficarmos juntos. 1012 00:51:07,481 --> 00:51:09,107 Embora eu quase a tenha perdido. 1013 00:51:09,775 --> 00:51:12,110 Tentando aguentar para minha vida aqui. 1014 00:51:13,653 --> 00:51:15,614 Então eu percebi Eu estava apaixonado por ela. 1015 00:51:17,074 --> 00:51:20,202 Quando você conhece alguém quem faz tudo valer a pena... 1016 00:51:21,828 --> 00:51:24,164 você faz tudo ao seu alcance para segurá-lo. 1017 00:51:25,916 --> 00:51:29,878 Mesmo que isso signifique continentes em movimento. [risos] 1018 00:51:30,879 --> 00:51:33,173 E se não desse certo? Quero dizer... 1019 00:51:33,757 --> 00:51:36,218 [clica a língua, respira pesadamente] 1020 00:51:36,551 --> 00:51:38,136 ...e se não der certo? 1021 00:51:38,678 --> 00:51:40,138 Filho, você não pode olhar em tudo 1022 00:51:40,222 --> 00:51:41,848 como se já tivesse falhado. 1023 00:51:44,392 --> 00:51:45,519 Talvez não. 1024 00:51:46,853 --> 00:51:49,106 Mas a gestão de riscos é um dos meus pontos fortes. 1025 00:51:51,900 --> 00:51:52,901 Aproveitar. 1026 00:51:53,819 --> 00:51:58,198 Às vezes, nossos maiores pontos fortes são também a nossa maior fraqueza. 1027 00:51:58,740 --> 00:52:03,078 [música suave tocando] 1028 00:52:09,084 --> 00:52:11,670 -Tchau. Amo você. -[Samara] Tchau. 1029 00:52:11,753 --> 00:52:14,297 Tchau. Divirta-se. Você também. Seja bom. 1030 00:52:14,381 --> 00:52:16,091 [risos] 1031 00:52:16,633 --> 00:52:17,717 Tchau. 1032 00:52:18,218 --> 00:52:19,302 Tchau. 1033 00:52:22,180 --> 00:52:23,557 OK. 1034 00:52:27,394 --> 00:52:29,187 [Samara] Olá, esta é Samara Hughes. 1035 00:52:29,271 --> 00:52:32,232 Mais uma vez, estou ligando sobre os fogos de artifício. 1036 00:52:32,315 --> 00:52:34,150 Os planos ainda não foram enviado ao capitão 1037 00:52:34,234 --> 00:52:36,903 e estamos ficando sem tempo. Se isso pudesse acontecer 1038 00:52:36,987 --> 00:52:38,530 até o final do dia, o mais tardar, 1039 00:52:38,613 --> 00:52:40,907 -isso seria ótimo. Obrigado. -[bipe do celular] 1040 00:52:41,700 --> 00:52:42,784 [bip do celular] 1041 00:52:43,618 --> 00:52:45,078 Olá, meu nome é Samara Hughes. 1042 00:52:45,161 --> 00:52:47,497 Estou ligando para perguntar sobre uma barcaça motorizada 1043 00:52:47,581 --> 00:52:49,207 que poderia potencialmente lançar fogos de artifício 1044 00:52:49,291 --> 00:52:51,293 do porto amanhã à noite. 1045 00:52:51,376 --> 00:52:54,588 Eu... eu sei que é de última hora, mas preciso fazer isso acontecer. 1046 00:52:57,757 --> 00:53:01,136 [teclas do teclado batendo] 1047 00:53:01,678 --> 00:53:03,096 -Ei. -Ei. 1048 00:53:03,179 --> 00:53:04,764 Eu, ah, acabei de olhar no itinerário. 1049 00:53:04,848 --> 00:53:06,391 Com a família indo para ver os amigos de Peter, 1050 00:53:06,474 --> 00:53:09,019 -você tem o dia de folga. -Oh não. 1051 00:53:09,311 --> 00:53:11,438 Quero dizer, tecnicamente sim, mas eu ainda tenho que 1052 00:53:11,521 --> 00:53:13,148 terminar as décadas na exibição de detalhes 1053 00:53:13,231 --> 00:53:15,025 e encontre um presente para Pedro e Carolina. 1054 00:53:15,525 --> 00:53:17,152 Eu ouço isso. 1055 00:53:17,235 --> 00:53:20,572 Uh, mas também poderíamos boicotar toda a responsabilidade hoje 1056 00:53:20,655 --> 00:53:22,324 e eu poderia te levar em uma aventura. 1057 00:53:22,824 --> 00:53:24,784 -Onde? -Bem... 1058 00:53:25,785 --> 00:53:26,828 é antigo. 1059 00:53:27,954 --> 00:53:31,166 [clica a língua] E, uh, você pode vê-lo do espaço. 1060 00:53:31,958 --> 00:53:33,418 E estamos literalmente... 1061 00:53:34,753 --> 00:53:36,338 de pé sobre ele agora. Mais ou menos. 1062 00:53:36,421 --> 00:53:37,464 Está debaixo dos nossos pés. 1063 00:53:38,131 --> 00:53:39,382 Você está falando sobre a Grande Barreira de Corais? 1064 00:53:39,466 --> 00:53:40,675 -Grande Barreira de Corais. -[Samara] Ah. 1065 00:53:40,759 --> 00:53:42,052 -O que você diz? -Quem é você 1066 00:53:42,135 --> 00:53:43,720 e o que você fez com Nate Smith? 1067 00:53:43,803 --> 00:53:44,930 [risos] 1068 00:53:45,472 --> 00:53:46,640 Bem, hum... 1069 00:53:48,683 --> 00:53:50,852 Eu não sei. Você meio que me inspirou. 1070 00:53:51,478 --> 00:53:53,021 A menos que entre 1071 00:53:53,104 --> 00:53:54,648 -a maneira do seu trabalho. -Não, não. Apenas me ajude a terminar 1072 00:53:54,731 --> 00:53:56,316 a tela quando voltarmos. 1073 00:53:57,400 --> 00:53:58,443 Pedindo ajuda? 1074 00:53:59,277 --> 00:54:01,154 Quem é você e o que você tem terminou com Samara Hughes? 1075 00:54:01,237 --> 00:54:03,198 -Ah, pare. -Vamos. 1076 00:54:04,157 --> 00:54:07,619 [música pop animada tocando] 1077 00:54:29,391 --> 00:54:32,268 [música pop acelerada continua] 1078 00:54:49,536 --> 00:54:52,998 [música pop acelerada continua] 1079 00:55:07,095 --> 00:55:10,473 -Sabe, estive pensando. -Sim? 1080 00:55:10,557 --> 00:55:13,309 Sobre o que eu quero os próximos 40 anos para parecer. 1081 00:55:13,977 --> 00:55:15,061 E? 1082 00:55:15,687 --> 00:55:16,688 E... 1083 00:55:17,272 --> 00:55:19,482 -Quero voltar a ser advogado. -OK. 1084 00:55:19,566 --> 00:55:22,944 Mas desta vez nos meus próprios termos. 1085 00:55:23,236 --> 00:55:25,030 Você sabe, do tipo que realmente faz a diferença. 1086 00:55:25,113 --> 00:55:27,615 Eu não quero fazer casos entregue a mim 1087 00:55:27,699 --> 00:55:28,908 por alguns superiores. 1088 00:55:30,160 --> 00:55:32,704 -Quero trabalhar em organizações sem fins lucrativos. -Ah, Nate. 1089 00:55:33,538 --> 00:55:35,415 Isso é fantástico. 1090 00:55:36,416 --> 00:55:37,876 Em algum lugar em particular? 1091 00:55:39,002 --> 00:55:41,504 eu estava pensando um grupo de defesa da juventude. 1092 00:55:41,588 --> 00:55:44,299 Claro. Eu, hum, alguma coisa como o Projeto Barlow? 1093 00:55:44,382 --> 00:55:47,594 Sim, exatamente. Você sabe? As crianças precisam de estrutura. 1094 00:55:47,677 --> 00:55:48,970 -Eu prospero na estrutura. -Sim, você tem. 1095 00:55:49,054 --> 00:55:50,680 -Poderia ser uma boa opção. -[risos] 1096 00:55:50,764 --> 00:55:53,725 Espere. Amigo do meu pai está no quadro ali. 1097 00:55:53,808 --> 00:55:55,643 eu poderia entrar em contato e dar uma boa palavra para você. 1098 00:55:55,727 --> 00:55:57,645 -Oh não. Você não precisa. -Eu quero. 1099 00:55:57,729 --> 00:55:59,022 Por toda a sua ajuda esta semana. 1100 00:55:59,397 --> 00:56:00,774 Uh... 1101 00:56:02,358 --> 00:56:04,486 -obrigado. Tudo bem. -De nada. 1102 00:56:05,362 --> 00:56:06,529 Isso realmente significa muito. 1103 00:56:07,655 --> 00:56:09,491 Ei, hum... 1104 00:56:10,075 --> 00:56:11,159 [clica na língua] 1105 00:56:12,118 --> 00:56:13,161 ...Eu sei, ah... 1106 00:56:14,120 --> 00:56:16,581 coisas no trabalho terminou mal entre nós. 1107 00:56:16,664 --> 00:56:19,125 -Uh, uau. De quem é a culpa? -E-- 1108 00:56:20,001 --> 00:56:22,087 Bem, você queria colocar um testemunha não confiável no depoimento. 1109 00:56:22,170 --> 00:56:25,090 -Você me disse que ele saiu. -Eu disse que era inconsistente. 1110 00:56:25,173 --> 00:56:26,466 Ele foi a única testemunha 1111 00:56:26,549 --> 00:56:28,009 quem poderia colocar nosso cliente no local. 1112 00:56:28,093 --> 00:56:29,677 -Precisávamos dele. -Precisávamos de alguém confiável. 1113 00:56:29,761 --> 00:56:31,346 Precisávamos de alguém para apoiar nosso cliente. 1114 00:56:31,429 --> 00:56:32,889 Eu sei. É por isso falei com ele novamente 1115 00:56:32,972 --> 00:56:34,391 -na noite anterior ao julgamento. -E? 1116 00:56:34,474 --> 00:56:36,810 E sua linha do tempo estava completamente errado. 1117 00:56:36,893 --> 00:56:39,354 -Ele disse que confundiu as datas. -Não foi isso que ele me disse. 1118 00:56:39,437 --> 00:56:41,398 -Quando você falou com ele? -Naquela tarde. 1119 00:56:41,481 --> 00:56:43,316 Ele se lembrou exatamente onde ele estava. 1120 00:56:43,400 --> 00:56:45,235 Você conhece o problema, Nate? Você o empurrou 1121 00:56:45,318 --> 00:56:46,986 -até que ele duvidou de si mesmo. -Temos que vetar 1122 00:56:47,070 --> 00:56:48,405 cada cliente antes de colocá-los no banco. 1123 00:56:48,488 --> 00:56:49,864 Essa é a regra número um. 1124 00:56:49,948 --> 00:56:51,616 Oh meu Deus. Você está tão focado nas regras. 1125 00:56:51,699 --> 00:56:54,536 -Você nunca corre riscos. -Eu estava tentando nos proteger. 1126 00:56:59,040 --> 00:57:00,125 [Samara] Sinto muito. 1127 00:57:02,001 --> 00:57:04,420 Eu não. Eu não vi assim. 1128 00:57:05,630 --> 00:57:07,674 -Nós apenas vemos as coisas de forma diferente. -Exatamente. 1129 00:57:07,757 --> 00:57:10,301 É por isso formamos uma equipe tão boa. 1130 00:57:11,052 --> 00:57:13,888 [Samara] Mas você tem que confiar em mim... 1131 00:57:19,102 --> 00:57:21,771 Pelo que vale, eu não... Eu não achei que você estava errado. 1132 00:57:21,855 --> 00:57:24,732 Eu apenas pensei que você estava tomando um risco enorme. 1133 00:57:25,275 --> 00:57:27,068 E eu não sabia como controlá-lo. 1134 00:57:28,736 --> 00:57:29,821 É isso. 1135 00:57:32,532 --> 00:57:33,700 E eu também sinto muito. 1136 00:57:35,785 --> 00:57:36,870 Para tudo. 1137 00:57:37,912 --> 00:57:39,330 [Samara ri] 1138 00:57:40,832 --> 00:57:43,918 Você mudou desde que cheguei em casa. 1139 00:57:44,460 --> 00:57:47,547 Bem, é uma jornada. Mas estou a caminho. 1140 00:57:47,630 --> 00:57:49,048 Sim. [risos] 1141 00:57:52,427 --> 00:57:53,928 Você vai me prometer algo? 1142 00:57:54,012 --> 00:57:55,305 Qualquer coisa. 1143 00:57:55,805 --> 00:57:58,766 A próxima vez que vermos coisas diferentemente, nós resolvemos isso. 1144 00:57:59,642 --> 00:58:01,102 -OK. -OK. 1145 00:58:01,936 --> 00:58:06,900 -Poxa. -[música animada tocando] 1146 00:58:14,908 --> 00:58:16,034 [todos riem] 1147 00:58:16,117 --> 00:58:17,243 Então eles se divertiram? 1148 00:58:17,327 --> 00:58:18,953 Oh sim. Eles se divertiram muito. 1149 00:58:19,037 --> 00:58:20,580 E obrigado pela lista de reprodução, a propósito. 1150 00:58:20,663 --> 00:58:23,249 Meus pais estavam cantando desafinado em todas as músicas. 1151 00:58:23,333 --> 00:58:25,335 Espere até você ouvir aquele Eu fiz para a festa. 1152 00:58:25,418 --> 00:58:27,253 Oh. Ótimo. 1153 00:58:28,171 --> 00:58:29,714 Então, uh, qualquer palavra nos fogos de artifício? 1154 00:58:30,340 --> 00:58:32,383 Sim. Eu, ah, Encontrei esta empresa. 1155 00:58:32,467 --> 00:58:33,635 Eles parecem ótimos. Seguro. 1156 00:58:34,177 --> 00:58:37,388 O único problema é que eles não enviou seu plano por e-mail para Nate. 1157 00:58:37,472 --> 00:58:39,265 Mas eu tenho um plano alternativo. 1158 00:58:39,349 --> 00:58:41,434 O Harbourmaster já aprovado. Estamos bem. 1159 00:58:41,518 --> 00:58:43,269 Teremos fogos de artifício. 1160 00:58:43,353 --> 00:58:44,771 OK. 1161 00:58:44,854 --> 00:58:46,606 [Pedro] Olha isso grupo de golfinhos... 1162 00:58:46,689 --> 00:58:48,066 Veja lá... 1163 00:58:48,149 --> 00:58:50,151 [música suave tocando] 1164 00:58:57,242 --> 00:58:59,160 Então, o que você fez hoje? 1165 00:58:59,244 --> 00:59:02,455 Uh, fomos mergulhar com snorkel e conversamos. 1166 00:59:03,081 --> 00:59:05,583 Oh sim? Sobre o quê? 1167 00:59:06,709 --> 00:59:07,877 Sobre o nosso caso. 1168 00:59:08,836 --> 00:59:11,130 -O começo do fim. -Sim. 1169 00:59:12,966 --> 00:59:14,759 Mas se isso não tivesse aconteceu... 1170 00:59:14,842 --> 00:59:17,053 Posso não estar aqui com você. 1171 00:59:18,179 --> 00:59:20,348 A vida dá certo exatamente como deveria. 1172 00:59:20,765 --> 00:59:22,267 [Samara] Hum. 1173 00:59:29,065 --> 00:59:31,484 -Pronto para bater o ponto, companheiro. -Uh. 1174 00:59:32,777 --> 00:59:33,778 Tudo bem. 1175 00:59:34,821 --> 00:59:36,656 Ei, você tem certeza você não tem outra excursão 1176 00:59:36,739 --> 00:59:37,574 você quer levar? 1177 00:59:37,657 --> 00:59:38,825 Com Samara? 1178 00:59:39,284 --> 00:59:40,660 [risos] 1179 00:59:40,743 --> 00:59:41,828 Apenas mostrando a ela um bom momento enquanto ela está aqui. 1180 00:59:41,911 --> 00:59:43,621 Sim, claro. 1181 00:59:43,705 --> 00:59:46,708 Você não está gostando de gastar algum tempo com ela, não é? 1182 00:59:46,791 --> 00:59:47,792 Bem, eu não disse isso. 1183 00:59:48,334 --> 00:59:51,254 Você não parou de sorrir desde que ela chegou aqui. 1184 00:59:52,338 --> 00:59:56,509 [risos] Este é o mais feliz você está desde que voltou. 1185 00:59:57,385 --> 00:59:59,262 -Estou feliz o tempo todo. -[Billy] Hum. 1186 00:59:59,345 --> 01:00:00,722 Eu não estou reclamando, 1187 01:00:00,805 --> 01:00:02,599 isso é o mais você já me deixou capitão. 1188 01:00:03,057 --> 01:00:06,060 E adivinhe? O mundo não explodiu. 1189 01:00:06,144 --> 01:00:08,479 Acontece que o velho Billy consegue fazer isso, hein? 1190 01:00:08,563 --> 01:00:09,856 O que você está falando? 1191 01:00:10,315 --> 01:00:11,524 Você é capitão todos os dias. 1192 01:00:11,608 --> 01:00:12,942 -Você está no comando todos os dias. -Sim. 1193 01:00:13,026 --> 01:00:15,028 Somente se você estiver muito ocupado ou cansado. 1194 01:00:15,945 --> 01:00:17,947 Mas se você está aqui, você tem que fazer isso. 1195 01:00:18,239 --> 01:00:19,365 Só estou dizendo... 1196 01:00:19,907 --> 01:00:22,619 é bom ver você relaxar pelo menos uma vez. 1197 01:00:23,453 --> 01:00:26,164 E eu acho ela é muito boa para você. 1198 01:00:28,207 --> 01:00:30,209 Ei, você sabe que eu não sou mais uma criança, certo? 1199 01:00:31,210 --> 01:00:33,546 Eu posso lidar com mais do que você me dá crédito. 1200 01:00:37,216 --> 01:00:38,343 [suspira] 1201 01:00:39,052 --> 01:00:40,136 Eu sei. 1202 01:00:42,972 --> 01:00:43,973 Olha, Billy... 1203 01:00:44,766 --> 01:00:46,142 quando se trata de negócios, 1204 01:00:46,225 --> 01:00:47,935 se há alguma coisa você quer discutir... 1205 01:00:48,186 --> 01:00:49,937 -Estou aqui. -Sim? 1206 01:00:54,359 --> 01:00:55,401 OK. 1207 01:00:56,569 --> 01:00:59,238 Agora que você mencionou isso, você tem um segundo? 1208 01:00:59,947 --> 01:01:01,032 Claro. 1209 01:01:14,253 --> 01:01:15,588 -Oi, pai. -[Hank] Ei, querido. 1210 01:01:15,672 --> 01:01:17,131 -Como está seu dia? -[Hank] Bom. 1211 01:01:17,215 --> 01:01:18,591 Na verdade tenho um jogo do golfe hoje. 1212 01:01:18,675 --> 01:01:21,010 -[Samara] Você ganhou? -Eu fiz mesmo. 1213 01:01:21,302 --> 01:01:22,220 E aí? 1214 01:01:22,887 --> 01:01:25,390 Hum, eu estava na verdade ligando em nome 1215 01:01:25,473 --> 01:01:27,558 de um ex-colega meu. 1216 01:01:27,642 --> 01:01:30,561 Ele está interessado em trabalhar para o Projeto Barlow. 1217 01:01:30,645 --> 01:01:35,608 Ele é meticuloso, detalhista. 1218 01:01:35,692 --> 01:01:37,944 [música comovente tocando] 1219 01:01:38,027 --> 01:01:39,237 Ele é um cara muito legal. 1220 01:01:39,737 --> 01:01:40,863 O Projeto Barlow? 1221 01:01:41,197 --> 01:01:42,615 Eu sou bons amigos com Jim Remington. 1222 01:01:42,699 --> 01:01:44,283 Ele está no conselho ali. 1223 01:01:44,367 --> 01:01:47,453 Vou te dizer uma coisa. Você marca uma reunião com ele. 1224 01:01:47,537 --> 01:01:49,122 Colocamos uma boa palavra para seu amigo. 1225 01:01:49,205 --> 01:01:51,499 Veja se não conseguimos fazer isso uma situação em que todos ganham. 1226 01:01:52,667 --> 01:01:55,670 Quer dizer, eu posso, mas eu faria só estarei participando da reunião, então... 1227 01:01:55,753 --> 01:01:58,631 Ótimo. Vou preparar tudo. Te ligo amanhã. 1228 01:01:58,715 --> 01:02:00,383 -Tchau. -[bips móveis] 1229 01:02:05,972 --> 01:02:09,767 [música animada tocando] 1230 01:02:11,018 --> 01:02:13,104 [Nate] Posso ter sua atenção por favor. 1231 01:02:13,187 --> 01:02:14,605 Membros do partido Langley 1232 01:02:14,689 --> 01:02:16,733 acabamos de chegar em nosso destino. 1233 01:02:16,816 --> 01:02:18,735 A fabulosa Costa Dourada. 1234 01:02:31,914 --> 01:02:34,125 Feche os olhos. Tenho uma surpresa para você. 1235 01:02:35,084 --> 01:02:37,420 -Não espie. Sem espiar. -Ok, ok! OK! OK. 1236 01:02:37,503 --> 01:02:39,464 -Eles estão fechados. -Tudo bem. 1237 01:02:40,673 --> 01:02:43,718 Abra em três, dois, um. 1238 01:02:45,261 --> 01:02:47,722 1985, o ano em que Pedro e Caroline se conheceram. 1239 01:02:47,805 --> 01:02:48,848 Item de colecionador. 1240 01:02:49,891 --> 01:02:51,017 Este pode ser o seu presente especial. 1241 01:02:51,100 --> 01:02:54,687 Nate, isso é perfeito. Obrigado. 1242 01:02:54,771 --> 01:02:56,189 De nada. Estou feliz que você gostou. 1243 01:02:56,272 --> 01:02:57,273 Hum, hum. 1244 01:02:57,940 --> 01:02:59,066 Como você conseguiu isso aqui? 1245 01:02:59,692 --> 01:03:02,612 Você pegou o jet ski saiu sozinho, não foi? 1246 01:03:02,695 --> 01:03:04,780 -Bem, eu sou o capitão. -Sim, sim. 1247 01:03:05,239 --> 01:03:10,077 -[risos] -[risos] 1248 01:03:10,161 --> 01:03:14,624 -Então como posso ajudar? -OK. Então cada placa 1249 01:03:14,707 --> 01:03:17,210 vai representar uma década de suas vidas. 1250 01:03:17,293 --> 01:03:20,505 Temos os anos 80, onde se conheceram, se casaram. 1251 01:03:20,588 --> 01:03:22,006 anos 90, onde eles tinham Liv. 1252 01:03:22,089 --> 01:03:24,675 Os anos 2000, onde desenvolveram suas carreiras. 1253 01:03:24,759 --> 01:03:26,469 E a década de 2010, onde eles viajou pelo mundo. 1254 01:03:26,552 --> 01:03:28,763 Eu puxei tanto como posso com isso. 1255 01:03:28,846 --> 01:03:32,642 Huh. [risos] Eles parecem tão felizes. 1256 01:03:33,100 --> 01:03:33,935 [Samara] Eu sei. 1257 01:03:34,352 --> 01:03:36,229 Bem, quero dizer, é como Liv diz. 1258 01:03:36,312 --> 01:03:38,523 Eles acordavam todos os dias e eles escolheram um ao outro. 1259 01:03:39,482 --> 01:03:41,359 Ah, eu vou ter que ter isso um dia. 1260 01:03:41,442 --> 01:03:42,527 Você vai. 1261 01:03:44,612 --> 01:03:47,865 Eu, hum, falei com meu pai sobre o Projeto Barlow. 1262 01:03:47,949 --> 01:03:49,867 Ele vai colocar uma boa palavra para você. 1263 01:03:49,951 --> 01:03:52,578 Basta me enviar seu currículo quando você puder. 1264 01:03:52,662 --> 01:03:53,996 Obrigado. 1265 01:03:55,206 --> 01:03:56,582 [risos] 1266 01:03:57,208 --> 01:03:58,167 O que? 1267 01:03:59,085 --> 01:04:00,920 Eu não acho que percebi quão pronto para uma mudança estou. 1268 01:04:01,504 --> 01:04:02,880 -Sim. -Você sabe, eu estive 1269 01:04:02,964 --> 01:04:04,173 comandando o barco da minha família, 1270 01:04:04,257 --> 01:04:06,551 mas nunca realmente senti como o meu. 1271 01:04:06,634 --> 01:04:07,927 É do Billy. 1272 01:04:08,803 --> 01:04:11,138 Ele é bom nisso. Tão apaixonado. 1273 01:04:12,390 --> 01:04:14,058 Acho que... eu só, uh... 1274 01:04:14,892 --> 01:04:16,477 eu não estava pronto para soltar as rédeas. 1275 01:04:16,561 --> 01:04:20,064 -A roda? [risos] -[risos] Sim, o volante. 1276 01:04:21,440 --> 01:04:22,942 Mas agora o pai está melhor. 1277 01:04:23,442 --> 01:04:25,653 Billy está pronto para assumir mais responsabilidade. 1278 01:04:28,322 --> 01:04:31,367 Sim, acho que estou pronto para o próximo capítulo. 1279 01:04:32,451 --> 01:04:33,494 Então, ah... 1280 01:04:34,245 --> 01:04:35,580 obrigado por... 1281 01:04:36,247 --> 01:04:37,623 ajudando a fazer isso acontecer. 1282 01:04:38,499 --> 01:04:39,959 O prazer é meu. 1283 01:04:40,668 --> 01:04:41,836 Você tem que lembrar... 1284 01:04:42,795 --> 01:04:45,339 lidere com seu coração, não sua cabeça. 1285 01:04:46,299 --> 01:04:48,342 Bem, eu não percebi meu coração tinha uma palavra a dizer sobre o assunto. 1286 01:04:48,968 --> 01:04:50,720 Seu coração sempre tem uma palavra a dizer. 1287 01:04:52,722 --> 01:04:55,766 Você apenas tem que ser corajoso o suficiente para ouvi-lo. 1288 01:04:58,644 --> 01:05:00,771 Hum, Samara. 1289 01:05:04,942 --> 01:05:06,902 Essa semana foi... 1290 01:05:08,154 --> 01:05:09,405 Eu sei. 1291 01:05:14,493 --> 01:05:17,204 Devemos adicionar alguns brilho para os anos 80? [risos] 1292 01:05:18,331 --> 01:05:21,500 -Eu adoro brilho. Vamos fazê-lo. -Eu sei. [risos] Aqui. 1293 01:05:27,923 --> 01:05:29,884 Samara Hughes, como você está? 1294 01:05:29,967 --> 01:05:32,303 Sr. Remington, estou bem. Como vai você? 1295 01:05:32,386 --> 01:05:35,598 As coisas estão ocupadas, como tenho certeza seu pai lhe contou. 1296 01:05:36,307 --> 01:05:37,934 Nossa empresa está contratando 1297 01:05:38,017 --> 01:05:40,269 e estamos procurando alguém exatamente como você. 1298 01:05:41,604 --> 01:05:45,733 Oh, hum, me desculpe, eu... eu acho temos nossos fios cruzados. 1299 01:05:46,108 --> 01:05:49,278 Eu só atendi essa ligação para poder árbitro do meu amigo, 1300 01:05:49,362 --> 01:05:50,613 Nate Smith. 1301 01:05:50,696 --> 01:05:52,907 Ele seria perfeito para este trabalho. 1302 01:05:53,741 --> 01:05:55,868 Para ser claro, não estou mais trabalhando em direito. 1303 01:05:56,369 --> 01:05:58,829 [clica a língua] Seu pai disse que você poderia dizer isso. 1304 01:06:00,831 --> 01:06:01,832 Vou te dizer uma coisa. 1305 01:06:02,500 --> 01:06:05,795 Eu terei meu assistente envie as especificações do trabalho. 1306 01:06:05,878 --> 01:06:07,463 Veja se isso muda sua mente. 1307 01:06:07,546 --> 01:06:11,801 Eu aprecio isso, mas estou muito certo da minha decisão. 1308 01:06:13,010 --> 01:06:15,304 Bem, obrigado pelo seu tempo, Sra. 1309 01:06:15,388 --> 01:06:19,350 -Tchau. -[música suave tocando] 1310 01:06:36,784 --> 01:06:38,994 [Liv] Oh, estes são lindos. 1311 01:06:39,078 --> 01:06:41,622 Espere, são estes nossas flores de casamento? 1312 01:06:41,706 --> 01:06:43,916 Sim, eu queria criar um cenário semelhante 1313 01:06:44,000 --> 01:06:45,292 para a renovação dos votos. 1314 01:06:45,376 --> 01:06:46,877 Eles foram entregues só esta manhã. 1315 01:06:46,961 --> 01:06:48,129 -Você é incrível. -Ah, obrigado. 1316 01:06:48,212 --> 01:06:49,797 Você sabe, na época vitoriana, 1317 01:06:49,880 --> 01:06:52,758 as pessoas usaram flores para comunicar mensagens secretas. 1318 01:06:52,842 --> 01:06:54,593 -[Liv] Eles fizeram? -[Carolina] Sim. 1319 01:06:54,677 --> 01:06:57,680 Uma rosa amarela significava amizade, cravos brancos significavam amor, 1320 01:06:57,763 --> 01:07:01,726 e cravos rosa significavam "Eu nunca vou esquecer você." 1321 01:07:01,809 --> 01:07:02,935 [risos] 1322 01:07:03,477 --> 01:07:05,146 O que isso significa? 1323 01:07:06,147 --> 01:07:09,358 Bem, nós escolhemos aqueles com muito cuidado. 1324 01:07:10,151 --> 01:07:11,736 Você sabe, quando Eu conheci seu pai, 1325 01:07:11,819 --> 01:07:14,196 Eu sabia que ele estava desistindo uma versão da vida 1326 01:07:14,280 --> 01:07:16,907 isso era esperado dele para estar comigo. 1327 01:07:16,991 --> 01:07:18,075 Você sabe. 1328 01:07:18,701 --> 01:07:21,537 Sua vida estava aqui, seus sonhos estavam aqui, 1329 01:07:21,620 --> 01:07:23,581 e ainda assim ele escolheu desistir de tudo, 1330 01:07:23,664 --> 01:07:26,917 mover-se pelo mundo, e construa uma vida comigo. 1331 01:07:27,418 --> 01:07:29,879 E eu queria as flores no dia do nosso casamento 1332 01:07:29,962 --> 01:07:31,338 para expressar exatamente isso. 1333 01:07:31,797 --> 01:07:33,424 Então tivemos... 1334 01:07:34,050 --> 01:07:39,346 ervilha doce para devoção, e hera para casamento, 1335 01:07:39,430 --> 01:07:45,019 e rosas vermelhas e brancas combinados para significar unidade. 1336 01:07:46,771 --> 01:07:48,773 Junto com algumas dálias. 1337 01:07:49,565 --> 01:07:51,901 -Para significar... -Um vínculo para toda a vida. 1338 01:07:51,984 --> 01:07:53,235 Exatamente. 1339 01:07:54,278 --> 01:07:56,864 E aqui eu estava pensando que eles eram bonitos. 1340 01:07:56,947 --> 01:07:59,992 Não, eu escolhi a dedo isso com cuidado... 1341 01:08:00,826 --> 01:08:03,704 para contar o que pensei seria a nossa história. 1342 01:08:04,497 --> 01:08:06,999 Você sabe, o amor é como qualquer outra história. 1343 01:08:07,792 --> 01:08:09,877 Sempre pode ter um final feliz 1344 01:08:09,960 --> 01:08:15,132 -se você se permitir escolher. -[música suave tocando] 1345 01:08:17,426 --> 01:08:19,929 Carolina, e estes? O que eles significam? 1346 01:08:21,764 --> 01:08:23,766 Jacinto roxo. 1347 01:08:23,849 --> 01:08:26,936 Não, eu nunca consegui me lembrar o que eles queriam dizer. 1348 01:08:27,228 --> 01:08:28,354 Desculpe. 1349 01:08:35,194 --> 01:08:36,779 [toque do celular] 1350 01:08:39,824 --> 01:08:41,367 Olá? 1351 01:08:41,450 --> 01:08:42,618 [secretária] Olá, estou ligando para Nate Smith. 1352 01:08:42,701 --> 01:08:43,744 Sim, falando. 1353 01:08:43,828 --> 01:08:45,621 [secretária] Olá, Sr. Smith. 1354 01:08:45,704 --> 01:08:46,789 Estou ligando em nome de Jim Remington do projeto Barlow. 1355 01:08:46,872 --> 01:08:48,582 Recebemos seu currículo 1356 01:08:48,666 --> 01:08:50,292 e ele gostaria de agendar uma entrevista para você, 1357 01:08:50,376 --> 01:08:52,753 onde ele é uma organização sem fins lucrativos, The Projeto Barlow 1358 01:08:52,837 --> 01:08:55,923 Uh, isso é fantástico. eu estive aguardando sua ligação. 1359 01:08:56,006 --> 01:08:58,092 [secretária] Ah, você é amigo do Sr. Hughes. 1360 01:08:58,175 --> 01:09:00,719 Isso é engraçado, geralmente não aceitamos 1361 01:09:00,803 --> 01:09:02,513 dois candidatos para o mesmo encaminhamento, 1362 01:09:02,596 --> 01:09:04,306 especialmente para a mesma posição. 1363 01:09:04,390 --> 01:09:06,559 -[música dramática tocando] -Desculpe, não estou entendendo. 1364 01:09:06,642 --> 01:09:08,144 [secretária] Vocês dois deve ser muito especial. 1365 01:09:08,227 --> 01:09:09,687 Você e Samara Hughes, quero dizer, 1366 01:09:09,770 --> 01:09:11,856 para o Sr. para me encontrar com vocês dois. 1367 01:09:11,939 --> 01:09:15,109 De qualquer forma, podemos definir algo para mais tarde hoje? 1368 01:09:15,985 --> 01:09:16,861 Desculpe, você... 1369 01:09:17,570 --> 01:09:19,613 você disse que Samara entrevistou para a mesma posição? 1370 01:09:19,697 --> 01:09:21,490 [secretária] Me desculpe Eu não posso falar 1371 01:09:21,574 --> 01:09:22,908 mais sobre outros candidatos. 1372 01:09:22,992 --> 01:09:24,910 Ele tem um cancelamento em algumas horas. 1373 01:09:24,994 --> 01:09:26,328 Isso funciona? 1374 01:09:33,711 --> 01:09:34,962 [Nate] Você vai faça uma pausa, cara. 1375 01:09:35,045 --> 01:09:37,256 Não, estou... estou bem. Estou bem. 1376 01:09:37,339 --> 01:09:39,508 Billy, me dê um momento. 1377 01:09:40,134 --> 01:09:41,635 O que está acontecendo? 1378 01:09:43,888 --> 01:09:45,222 Nate... 1379 01:09:47,641 --> 01:09:49,518 acabei de receber uma entrevista para o Projeto Barlow. 1380 01:09:50,352 --> 01:09:52,938 Espere, isso... isso é fantástico. Parabéns. 1381 01:09:53,647 --> 01:09:57,067 Samara acabou de entrevistar para a mesma posição. 1382 01:09:57,151 --> 01:09:58,944 -Ela o quê? -[Nate] Sim. 1383 01:09:59,028 --> 01:10:00,279 [toque do celular] 1384 01:10:01,697 --> 01:10:02,573 [bip do celular] 1385 01:10:02,990 --> 01:10:04,199 -Olá? -[mulher] Olá, Nate Smith? 1386 01:10:04,283 --> 01:10:05,701 Falando. 1387 01:10:05,784 --> 01:10:07,077 [homem] Só estou ligando para ir sobre tudo 1388 01:10:07,161 --> 01:10:08,162 para a queima de fogos esta noite, 1389 01:10:08,245 --> 01:10:09,663 lançado do seu barco. 1390 01:10:09,747 --> 01:10:11,081 -Nossa licença certificada-- -Não, não, não, espere. 1391 01:10:11,165 --> 01:10:13,083 Uh, fogos de artifício do barco, 1392 01:10:13,167 --> 01:10:14,793 isso é contra todas as regras no livro. 1393 01:10:14,877 --> 01:10:16,754 -[mulher] Mas Samara Hughes disse... -Não, 1394 01:10:16,837 --> 01:10:18,130 isso não vai acontecer. 1395 01:10:19,048 --> 01:10:21,300 -Cancelar esse pedido. -[música de suspense tocando] 1396 01:10:21,383 --> 01:10:22,301 [bip do celular] 1397 01:10:23,135 --> 01:10:25,346 Você me lançou para uma posição jurídica? 1398 01:10:25,429 --> 01:10:28,307 Isso é fantástico oportunidade, Samara. 1399 01:10:28,390 --> 01:10:30,184 Eu sei disso, pai, mas não é para mim. 1400 01:10:30,851 --> 01:10:33,520 Eu entendo que isso é difícil para você entender. 1401 01:10:34,188 --> 01:10:37,107 Mas o planejamento de eventos é o emprego dos meus sonhos. 1402 01:10:37,191 --> 01:10:38,776 Eu amo isso. 1403 01:10:38,859 --> 01:10:41,779 Isso me faz feliz e eu estou na verdade, muito bom nisso. 1404 01:10:41,862 --> 01:10:43,906 Estou pedindo que você respeite isso. 1405 01:10:45,699 --> 01:10:47,534 Estou pedindo que você me respeite. 1406 01:10:47,952 --> 01:10:49,620 Samara, eu... 1407 01:10:51,205 --> 01:10:52,790 Eu realmente respeito você. 1408 01:10:53,248 --> 01:10:54,875 Me desculpe por não ter mostrado isso 1409 01:10:54,959 --> 01:10:57,753 e empurrei tanto por você para voltar à lei. 1410 01:10:57,836 --> 01:10:59,088 Mas é só... 1411 01:10:59,171 --> 01:11:00,714 Você quer o que é melhor para mim, Eu sei. 1412 01:11:00,798 --> 01:11:03,384 Mas eu nunca quero você sentir-se desrespeitado. 1413 01:11:04,176 --> 01:11:05,344 Você é uma mulher incrível... 1414 01:11:06,136 --> 01:11:08,180 e eu tenho sorte para ser seu pai. 1415 01:11:09,390 --> 01:11:10,808 Eu te amo, Sam. 1416 01:11:10,891 --> 01:11:12,518 Eu te amo, pai. 1417 01:11:13,644 --> 01:11:14,770 Ei, hum... 1418 01:11:15,437 --> 01:11:17,523 talvez pudéssemos almoçar quando eu voltar. 1419 01:11:18,274 --> 01:11:20,609 Eu gostaria de te mostrar um pouco do meu mundo. 1420 01:11:21,610 --> 01:11:24,655 E eu acho que isso pode te ajudar me entenda um pouco mais. 1421 01:11:25,572 --> 01:11:26,573 Eu gostaria disso. 1422 01:11:27,783 --> 01:11:30,494 -Vá buscá-los, garoto. -Ok, tchau pai. [risos] 1423 01:11:30,577 --> 01:11:31,912 [bip do celular] 1424 01:11:33,914 --> 01:11:35,165 Ei. 1425 01:11:35,833 --> 01:11:36,792 Oi. 1426 01:11:37,835 --> 01:11:39,586 Você não pode lançar fogos de artifício do meu barco. 1427 01:11:40,170 --> 01:11:41,380 O que você quer dizer? Você falou com eles? 1428 01:11:41,964 --> 01:11:43,549 -Não é seguro. -Esse não é o meu entendimento. 1429 01:11:43,632 --> 01:11:45,092 Isso não vai acontecer, Samara. 1430 01:11:45,175 --> 01:11:48,595 -Nate, por favor. -São as regras. Fim da história. 1431 01:11:50,389 --> 01:11:51,724 Eu te disse isso no primeiro dia. 1432 01:11:55,769 --> 01:11:58,772 [música suave tocando] 1433 01:12:16,874 --> 01:12:18,375 [Samara] Espere, o que? 1434 01:12:19,877 --> 01:12:22,254 O que você quer dizer? Você... você tem outra barcaça? 1435 01:12:24,298 --> 01:12:25,758 Hum, não, não, está tudo bem. 1436 01:12:25,841 --> 01:12:28,302 Eu vou... eu vou pensar em alguma coisa fora. Obrigado. 1437 01:12:35,434 --> 01:12:37,186 Hum, você está bem? 1438 01:12:37,853 --> 01:12:40,939 Uh, não, não exatamente. Hum... 1439 01:12:42,066 --> 01:12:44,610 Nate cancelou minha queima de fogos de artifício particular 1440 01:12:44,693 --> 01:12:47,863 e então a barcaça motorizada reserva que reservei simplesmente quebrou. 1441 01:12:47,946 --> 01:12:49,531 Então eu preciso encontrar outra barcaça 1442 01:12:49,615 --> 01:12:51,241 para lançar os fogos de artifício antes do toque de recolher. 1443 01:12:51,867 --> 01:12:53,869 Ok, tudo bem. Deixe-me falar com Nate. 1444 01:12:53,952 --> 01:12:56,830 Você sabe o que? Ele está bem? Ele está sendo muito estranho. 1445 01:12:58,457 --> 01:13:00,834 Olha, pode ter algo para fazer 1446 01:13:00,918 --> 01:13:03,170 com você entrevistando para o emprego dos seus sonhos. 1447 01:13:04,296 --> 01:13:05,881 No Projeto Barlow. 1448 01:13:06,632 --> 01:13:07,841 Não fui entrevistado para esse trabalho. 1449 01:13:07,925 --> 01:13:10,636 -Você não fez. -Não, claro que não. 1450 01:13:11,720 --> 01:13:14,348 Bem, quero dizer, Nate acha que você tentou agir pelas costas dele 1451 01:13:14,431 --> 01:13:16,100 e tire o trabalho debaixo dele. 1452 01:13:16,183 --> 01:13:18,060 Billy, por que eu faria isso? 1453 01:13:18,602 --> 01:13:21,271 Fui eu quem o colocou para esse trabalho. 1454 01:13:22,189 --> 01:13:23,899 Isto tem sido um enorme mal-entendido. 1455 01:13:23,982 --> 01:13:25,317 Meu pai, ele, uh... 1456 01:13:26,068 --> 01:13:28,654 Eu tenho que encontrá-lo. Eu tenho que consertar isso. 1457 01:13:28,737 --> 01:13:30,531 E tenho que encontrar outra barcaça. 1458 01:13:31,073 --> 01:13:31,990 [geme] 1459 01:13:32,991 --> 01:13:34,910 [Liv]Samara, os convidados estão começando a chegar. 1460 01:13:34,993 --> 01:13:36,453 Ótimo, vou demorar um segundo. 1461 01:13:39,206 --> 01:13:41,750 -[Liv] Espera, cadê a música? -Certo, certo. 1462 01:13:41,834 --> 01:13:45,379 Tenho o Bluetooth. Um segundo. Ah. Muito bom. 1463 01:13:46,088 --> 01:13:47,673 [Liv] E os fogos de artifício? 1464 01:13:47,756 --> 01:13:50,300 Fogos de artifício são um, uh, eles são um trabalho em andamento. 1465 01:13:50,592 --> 01:13:52,553 Samara, fogos de artifício tem que acontecer. 1466 01:13:52,636 --> 01:13:53,971 -E eles vão. -Eles são importantes 1467 01:13:54,054 --> 01:13:55,347 -para meus pais. -Sim. Uh-huh. 1468 01:13:56,056 --> 01:13:59,518 Muito obrigado. Realmente, muito bom conhecer todos vocês. 1469 01:13:59,977 --> 01:14:01,603 Ok, tchau. 1470 01:14:09,611 --> 01:14:11,029 [Billy] Precisamos de fogos de artifício. 1471 01:14:12,156 --> 01:14:13,365 Absolutamente não. 1472 01:14:13,448 --> 01:14:15,200 Ei, ei, ei. Você se preocupa com Samara. 1473 01:14:15,284 --> 01:14:16,201 Não é? 1474 01:14:16,910 --> 01:14:18,996 Você apenas tem que ouvir o lado dela da história, cara. 1475 01:14:19,079 --> 01:14:20,205 Eu... eu te amo. 1476 01:14:20,289 --> 01:14:22,541 Mas cara, você pisa nisso às vezes. 1477 01:14:22,624 --> 01:14:23,834 O que você quer dizer? 1478 01:14:23,917 --> 01:14:26,044 Ela não tentou roubar seu emprego, Nate. 1479 01:14:26,128 --> 01:14:27,296 Houve uma confusão. 1480 01:14:27,963 --> 01:14:29,381 Ela é a razão eles estão considerando você 1481 01:14:29,465 --> 01:14:30,674 em primeiro lugar. 1482 01:14:30,757 --> 01:14:32,050 E então você simplesmente foi e estragou tudo. 1483 01:14:32,134 --> 01:14:33,385 Estragou o quê, Billy? 1484 01:14:33,469 --> 01:14:35,679 Você estragou tudo cancelando seus fogos de artifício. 1485 01:14:35,762 --> 01:14:37,306 Ela é inegociável. 1486 01:14:37,764 --> 01:14:40,726 E em vez de falar com ela e tentando resolver isso, 1487 01:14:40,809 --> 01:14:43,061 você a desligou e arruinou completamente seu evento. 1488 01:14:43,479 --> 01:14:45,105 Nate, seu backup era uma barcaça motorizada 1489 01:14:45,189 --> 01:14:46,398 e agora está quebrado. 1490 01:14:46,982 --> 01:14:49,401 Samara está lá fora correndo por aí como uma mulher louca 1491 01:14:49,484 --> 01:14:52,362 tentando encontrar alguém que possa saia daqui antes do toque de recolher. 1492 01:14:52,988 --> 01:14:54,698 Você foi tão rápido em julgar que você pode ter 1493 01:14:54,781 --> 01:14:56,825 deixe a melhor coisa isso aconteceu com você em anos 1494 01:14:56,909 --> 01:14:58,410 escorregue por entre os dedos. 1495 01:14:59,494 --> 01:15:00,871 Se você se preocupa com Samara 1496 01:15:00,954 --> 01:15:02,956 como se ela claramente se importasse sobre você... 1497 01:15:03,874 --> 01:15:05,292 você precisa de fogos de artifício. 1498 01:15:05,834 --> 01:15:10,130 [música animada tocando] 1499 01:15:17,930 --> 01:15:21,975 [música suave tocando] 1500 01:15:22,935 --> 01:15:23,977 [Samara suspira] 1501 01:15:24,895 --> 01:15:29,566 -Ah, você está perfeito. -[risos] Obrigado. 1502 01:15:30,234 --> 01:15:31,527 -[Samara] Você está pronto? -Sim. 1503 01:15:31,610 --> 01:15:34,238 -Vamos fazê-lo! -[conversa indistinta] 1504 01:15:35,572 --> 01:15:36,698 Nossa. 1505 01:15:41,036 --> 01:15:42,329 [bip do celular] 1506 01:15:42,412 --> 01:15:44,456 -["Cânon em D" por Johann Pachelbel tocando] 1507 01:15:50,921 --> 01:15:54,675 [todos aplaudindo] 1508 01:15:59,304 --> 01:16:02,849 [todos aplaudindo] 1509 01:16:13,610 --> 01:16:15,028 [Caroline] há 40 anos hoje, 1510 01:16:15,112 --> 01:16:16,738 Eu disse que sim... 1511 01:16:17,072 --> 01:16:19,241 para minha pessoa favorita no planeta. 1512 01:16:19,783 --> 01:16:21,243 E 40 anos depois, 1513 01:16:21,326 --> 01:16:23,662 Estou feliz em dizer ele ainda é minha pessoa favorita. 1514 01:16:27,708 --> 01:16:29,418 Ser casado com você... 1515 01:16:30,168 --> 01:16:32,296 não foi nada menos uma aventura. 1516 01:16:32,379 --> 01:16:34,172 [música suave tocando] 1517 01:16:35,340 --> 01:16:38,927 E mal posso esperar para ver o que os próximos 40 têm reservado. 1518 01:16:40,053 --> 01:16:42,347 Não, não, não, ainda não. Você tem que fazer o seu. 1519 01:16:42,431 --> 01:16:44,099 Ah, sim, claro, certo. 1520 01:16:44,182 --> 01:16:46,977 [todos riem] 1521 01:16:48,895 --> 01:16:50,314 Obrigado. 1522 01:16:55,902 --> 01:16:56,945 Você é linda. 1523 01:16:58,905 --> 01:17:00,365 E estou tão satisfeito. 1524 01:17:01,491 --> 01:17:03,785 eu dei o salto e atravessou o mundo para... 1525 01:17:04,453 --> 01:17:06,038 construir uma vida com você. 1526 01:17:09,041 --> 01:17:10,500 Você realizou todos os sonhos 1527 01:17:10,584 --> 01:17:13,295 Eu nem percebi Eu tinha me tornado realidade. 1528 01:17:20,177 --> 01:17:22,512 Eu te amo, Caroline Langley. 1529 01:17:24,139 --> 01:17:25,766 Eu te amo. 1530 01:17:32,147 --> 01:17:34,274 -Posso dar aquele beijo agora? -[risos] 1531 01:17:38,111 --> 01:17:41,114 [todos aplaudindo] 1532 01:17:42,783 --> 01:17:44,826 [exclama] 1533 01:17:45,494 --> 01:17:46,912 Vamos. 1534 01:17:48,538 --> 01:17:51,083 [Caroline] Para mais 40. Para mais 40. 1535 01:17:51,166 --> 01:17:54,628 [conversa indistinta] 1536 01:17:54,711 --> 01:17:56,463 [Peter] eu chorei mais do que da primeira vez! 1537 01:17:57,005 --> 01:17:58,215 [Música funk em ritmo acelerado tocando] 1538 01:18:10,185 --> 01:18:12,437 [Michael] Qual era o seu comida favorita nos anos 2000? 1539 01:18:12,521 --> 01:18:15,565 -Ah, calma, pizza. -O deles, não o seu. 1540 01:18:15,857 --> 01:18:17,859 Era deles também, viu? Olhar. 1541 01:18:22,906 --> 01:18:24,950 [Carolina] Qual foi o nosso música favorita da década de 1990? 1542 01:18:25,033 --> 01:18:27,536 [Pedro] Não sei. Onde você encontrou este? 1543 01:18:29,538 --> 01:18:30,664 Hum... 1544 01:18:33,500 --> 01:18:35,335 [Pedro] Este é muito fofo. 1545 01:18:45,846 --> 01:18:50,016 [música suave tocando] 1546 01:18:50,892 --> 01:18:52,853 Sim, esta noite, como em, hum... 1547 01:18:53,687 --> 01:18:55,021 basicamente agora. 1548 01:18:57,357 --> 01:18:59,526 Isso é justo, ah, obrigado. 1549 01:19:01,236 --> 01:19:03,697 Você tem uma réplica do bolo de casamento deles? 1550 01:19:04,281 --> 01:19:06,324 -Como? -Hum... 1551 01:19:07,325 --> 01:19:08,785 você vê aquela caixa ali no canto? 1552 01:19:09,369 --> 01:19:10,746 Localizei aquela padaria. 1553 01:19:10,829 --> 01:19:12,539 Acontece que eles ainda estão nos negócios. Então... 1554 01:19:13,915 --> 01:19:15,542 -Você já tomou algum? -Não, não. 1555 01:19:15,625 --> 01:19:16,835 Oh, você absolutamente deve. 1556 01:19:16,918 --> 01:19:18,670 É um dos melhores Eu já tive. 1557 01:19:19,129 --> 01:19:21,715 E eu acho que meus pais concordaria. 1558 01:19:21,798 --> 01:19:23,675 [todos riem] 1559 01:19:24,092 --> 01:19:25,177 Hum... 1560 01:19:28,680 --> 01:19:30,974 Liv, não vai haver qualquer fogo de artifício. 1561 01:19:32,267 --> 01:19:34,019 Eu sinto muito. Não sei mais o que fazer. 1562 01:19:34,102 --> 01:19:35,896 -Eu tentei de tudo. -Não, não, não, não, não. Ei, pare. 1563 01:19:36,813 --> 01:19:38,315 Esta semana foi perfeita. 1564 01:19:38,398 --> 01:19:39,858 Isso é o que eu pensei. Mas Nate e eu, nós apenas... 1565 01:19:39,941 --> 01:19:41,109 Pare com isso também. 1566 01:19:41,818 --> 01:19:42,819 Ei... 1567 01:19:43,278 --> 01:19:45,447 Eu sei que você está com medo para deixá-lo entrar. 1568 01:19:46,406 --> 01:19:48,366 Mas ele é muito bom para você. 1569 01:19:49,534 --> 01:19:51,495 O que é preciso para você ver isso? 1570 01:19:51,578 --> 01:19:55,415 [conversa indistinta] 1571 01:19:58,585 --> 01:20:03,381 [música suave tocando] 1572 01:20:28,240 --> 01:20:31,117 Ah, lembre-se nos diários de Caroline, 1573 01:20:31,409 --> 01:20:33,620 ela tinha um significado para cada flor? 1574 01:20:35,539 --> 01:20:36,665 Uh... 1575 01:20:38,250 --> 01:20:39,668 Jacinto roxo. 1576 01:20:41,878 --> 01:20:43,713 Ela nunca poderia se lembrar o que isso significava. 1577 01:20:45,632 --> 01:20:46,675 [Nate] Sinto muito. 1578 01:20:50,011 --> 01:20:51,096 Eu errei. 1579 01:20:57,435 --> 01:20:59,187 eu não estava tentando para aceitar esse trabalho. 1580 01:21:00,230 --> 01:21:02,023 -Você entende isso, certo? -[Nate] Eu sei. 1581 01:21:05,694 --> 01:21:07,612 Na verdade, eu tenho uma entrevista pessoal 1582 01:21:07,696 --> 01:21:10,031 no Projeto Barlow semana que vem. 1583 01:21:11,116 --> 01:21:12,200 Em Seattle? 1584 01:21:12,909 --> 01:21:14,411 Sim. 1585 01:21:21,001 --> 01:21:23,712 Você sabe, se esta semana tiver me ensinou qualquer coisa, é, uh... 1586 01:21:24,838 --> 01:21:26,131 Não quero perder você de novo. 1587 01:21:28,842 --> 01:21:31,428 Na verdade, eu quebraria todas as regras do livro. 1588 01:21:32,012 --> 01:21:33,263 Só para estar com você. 1589 01:21:34,890 --> 01:21:36,349 Eu realmente não sei, o que dizer. 1590 01:21:38,894 --> 01:21:40,895 Não é segredo que... 1591 01:21:42,439 --> 01:21:43,940 vemos as coisas de maneira diferente. 1592 01:21:46,276 --> 01:21:48,486 [funga] eu acho sempre tivemos. 1593 01:21:52,407 --> 01:21:53,700 Mas... 1594 01:21:56,036 --> 01:21:58,788 Eu estava esperando que talvez pudéssemos concordo em uma coisa. 1595 01:22:00,248 --> 01:22:01,708 O que é isso? 1596 01:22:03,084 --> 01:22:04,628 Isso não termina aqui. 1597 01:22:09,925 --> 01:22:11,176 Não vai acontecer. 1598 01:22:13,470 --> 01:22:15,889 -[fogos de artifício explodindo] - ♪ Acenda-me ♪ 1599 01:22:15,972 --> 01:22:17,057 ["Light Me Up" tocando] 1600 01:22:17,140 --> 01:22:19,225 ♪ Não me canso ♪ 1601 01:22:20,435 --> 01:22:23,438 ♪ Para o céu Estou correndo livre ♪ 1602 01:22:23,521 --> 01:22:25,649 ♪ Brilhando tanto Não tenho nada a temer ♪ 1603 01:22:25,732 --> 01:22:31,196 ♪ Dançando sob o brilho da luz das estrelas Como se não houvesse amanhã ♪ 1604 01:22:31,279 --> 01:22:34,240 -Você fez? -Sim. 1605 01:22:36,117 --> 01:22:39,496 ♪ Você quer me iluminar ♪ 1606 01:22:40,997 --> 01:22:46,044 ♪ Momentos dourados chegam É uma sensação de euforia ♪ 1607 01:22:46,127 --> 01:22:49,923 ♪ Debaixo das luzes de néon ♪ 1608 01:22:52,050 --> 01:22:57,889 ♪ É tão eletrizante Contanto que você esteja ao meu lado ♪ 1609 01:22:58,974 --> 01:23:02,268 ♪ Você conhece você Faça-me sentir vivo ♪ 1610 01:23:04,479 --> 01:23:07,190 [ambos riem] 1611 01:23:10,485 --> 01:23:15,824 ♪ Dançando sob o brilho da luz das estrelas Como se não houvesse amanhã ♪ 1612 01:23:15,907 --> 01:23:18,326 ♪ Me dê amor ♪ 1613 01:23:21,204 --> 01:23:23,623 ♪ Você quer me iluminar ♪ 1614 01:23:26,668 --> 01:23:28,670 ♪ Você quer me iluminar ♪